REKLAMA
Preklad slova „ nad tým by aj kameň ustrnul ” zo slovenčiny do nemčiny
- nad tým by aj kameň ustrnul – das ist zum Steineweichen
- nad tým by aj kameň ustrnul – das könnte einen Hund erbarmen
- n. (nad - skratka) – a. d.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nad (skratka) – a. d.
- nad Odrou – a.d. Oder
- nad Odrou – a.d.Oder
- AJ – AUCH
- krycí kameň – Abdeckstein, der
- ale aj – aber auch
- choď, už aj! – aber sofort
- výfuková trubka zahnutá nad zadnou nápravou – Abgasrohr über der Hinterachse, die
- otesať (kameň) – abkanten
- obkladací kameň – Ablagerungensbesteine, die
- obkladací kameň – Ablagerungsgesteine, das
- sklený kameň – Ablong, der
- zrovnávací kameň – Abrichtstein, der
- doba ochladzovania nad kritickou rýchlosťou – Abschreckdauer, die
- patníkový kameň – Abweisstein, der
- obťahovací olejový kameň – Abzieh-Ölstein, der
- obťahovací olejový brúsny kameň – Abziehölstein, der
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- Achillova päta (aj pren.) – Achillesferse, die
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- prísť aj o poslednú košeľu – alles bis aufs Hemd verlieren
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- ale aj – als auch
- tak aj – als auch
- keď aj tento pokus – als auch dieser Versuch
- ako aj pre – als auch für
- aj tak staré drevo dobre horí – altes Holz brennt auch gut
- nad Rýnom – am Rhein
- nezaoberať sa viac tým – an den Nagel hängen
- na chudobného aj záchod spadne – an der Armut will jeder den Schuh wischen
- nad Labem – an der Elbe
- nad Vltavou – an der Moldau
- nad Vltavou – an der Mondau
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- tým osobnostiam – an diejenigen Persönlichkeiten
- zakopnúť o kameň – an einen Stein anstoßen
- potknúť sa o kameň – an einen Stein anstoßen
- nad jeho výslovnosťou – an seiner Aussprache
- počiatočný prvok (nad pätkou) – Anfänger, der
- popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
- cievny kameň – Angiolith, der
- zastaviť vozidlo (aj stopovať) – anhalten
- závesový kameň – Anhängerstein, der
- pohoršovať sa nad čím – Anstoß nehmen an etwas
- chudobnému aj záchod padne na hlavu – Arme muß Haare lassen, der
- aj (4.p.) – auch
- aj (vo význame tiež) – auch
- aj (zdôrazňuje niektoré slovo) – auch
- aj obrázky – auch Bilder
- aj obrazy – auch Bilder
- aj vtedy (... , keď) – auch dann (...), wenn (...)
- aj toto – auch das
- príde aj tvoja doba – auch dein Tag wird kommen
- aj najväčší figliar si popáli prsty – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- aj chytrák sa popáli – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- aj múdry schybí – auch der Schlaue verbrennt sich mal die Finger
- aj najsilnejší môže prehrať – auch der Stärkste kann verlieren
- aj ty? – auch du?
- aj on vraví – auch er sagt
- aj v rozsahu (nem. OZ) – auch insoweit (dt., BGB)
- aj začatý kalendárny mesiac – auch nur begonnener Kalendermonat
- aj napriek tomu – auch trotzdem
- aj cez – auch über
- aj keď – auch wenn
- aj keď nie (...) – auch wenn nicht (...)
- aj keby ste – auch wenn sie
- brať niečo aj s chlpmi – auf den Speck gehen
- tým spôsobom – auf der Weise, die
- aj keď hrozí nebezpečenstvo – auf e Gefahr hin
- aj s rizikom – auf e Gefahr hin
- montáž nad rovinou strechy – Auf-Dach-Montage, die
- oporný kameň (klenby) – Auflager, das
- dohliadať nad (kým, nad čím) – Aufsicht üben über (j-n, etw.), die
- dozor nad (kým, nad čím) – Aufsicht über (j-n, etw.), die
- dozor nad neplnoletými – Aufsicht über Minderjährige, die
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA