Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „na svete” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
na svete → auf der Welt, dieauf der Welt
 → in der Weltin der Welt
 → weltweitweltweit
vták vyskytujúci sa na celom svete → Allerweltsvogel, derAllerweltsvogel
všade na svete → an jedem Ort der Weltan jedem Ort der Welt
na tomto svete → auf Erden, dieauf Erden
za nič na svete → beileibe nichtbeileibe nicht
 → für kein Geld der Weltfür kein Geld der Welt
 → für nichts in der Wer nichtsfür nichts in der Wer nichts
 → in aller Welt nichtin aller Welt nicht
si najväčšie hovädo na svete → du bist doch das größte Rindvieh auf Gottes Erdbodendu bist doch das größte Rindvieh auf Gottes Erdboden
 → du bist doch das größte Roß auf Gottes Erdbodendu bist doch das größte Roß auf Gottes Erdboden
 → du bist doch das größte Rhinozeros auf Gottes Erdbodendu bist doch das größte Rhinozeros auf Gottes Erdboden
nebol si ešte na svete → du warst noch im großen Teichdu warst noch im großen Teich
po celom svete → durch die ganze Weltdurch die ganze Welt
 → in der ganzen Weltin der ganzen Welt
cez celý svete → durch die ganze Weltdurch die ganze Welt
osamelý v šírom svete → einsam im weiten Raumeinsam im weiten Raum
je to najlepší chlap na svete → er ist der beste Kerl von der Welter ist der beste Kerl von der Welt
je najlepší človek na svete → er ist der beste Mensch von der Welter ist der beste Mensch von der Welt
túlal sa po svete → er ist unter den Leuten gewesener ist unter den Leuten gewesen
nič na svete nie je dokonalé → es ist nichts vollkommen auf der Weltes ist nichts vollkommen auf der Welt
nič na svete nie je bez chyby → es ist nichts vollkommen auf der Weltes ist nichts vollkommen auf der Welt
nič na svete sa neutají → es kommt doch an die Sonnenes kommt doch an die Sonnen
 → nichts ist so fein gesponnennichts ist so fein gesponnen
dal by som za to všetko na svete → ich würde dafür alles in der Welt gebenich würde dafür alles in der Welt geben
na celom svete → in aller Weltin aller Welt
 → in der ganzen Welt, diein der ganzen Welt
vo svete popmusic → in der Popmusikweltin der Popmusikwelt
vo svete → in der Weltin der Welt
v celom svete → in der ganzen Weltin der ganzen Welt
 → in der gesamten Weltin der gesamten Welt
v celom arabskom svete → in der gesamten arabischen Weltin der gesamten arabischen Welt
v celom islamskom svete → in der gesamten islamischen Weltin der gesamten islamischen Welt
vo svete, v ktorom → in einer Welt, in derin einer Welt, in der
v inom svete → in einer anderen Weltin einer anderen Welt
ani za nič na svete → nicht um alles in der Weltnicht um alles in der Welt
 → nicht um die Weltnicht um die Welt
nestratiť sa vo svete → nicht verloren gehennicht verloren gehen
za nič na svete tam nepôjde → nicht zehn Pferde bringen ihn dahinnicht zehn Pferde bringen ihn dahin
nevedieť o svete → sinnlos besoffen seinsinnlos besoffen sein
za nič na svete (!) → um alles in der Welt nicht (!)um alles in der Welt nicht (!)
pre všetko na svete → um alles in der Weltum alles in der Welt

Naposledy hľadané výrazy

1. na svete do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.