REKLAMA
Preklad slova „ myslím, že veľmi trpel ” zo slovenčiny do nemčiny
- myslím, že veľmi trpel – er mag sehr gelliten haben
- veľmi prepečený chlieb – abgebackenes Brot
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
- dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
- veľmi zima – abscheulich kalt
- let s veľmi veľkým predklonom – Affenfahrt, die
- veľmi často – alle nasenlang
- ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
- veľmi rád – allzu gern
- veľmi rád – allzugern
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ukáže, že ruší – als störend erweist
- ukáže, že prekáža – als störend erweist
- ukáže, že vadí – als störend erweist
- sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že – angenommen, dass
- pripusťme, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
- vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
- poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- veľmi slušný – anstandsvoll
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- nebyť tiež veľmi pekný – auch nicht der Schönste sein
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- veľmi rýchlo spraviť – auf dem Raub machen
- že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
- ze zákona – aufgrund des Gesetzes
- veľmi tesne – aufs Äuserste
- veľmi tesne napnutý – aufs Äuserste gespannt
- veľmi tesne – aufs Äusserste
- veľmi tesne – aufs Engste
- veľmi tesne prepletení – aufs Engste verflochten
- veľmi hrubo – aufs Gröbste
- veľmi hrubo uraziť – aufs Gröbste beleidigen
- veľmi prísne – aufs Strengste
- veľmi prísne rozlišovať – aufs Strengste unterscheiden
- veľmi hlboko – aufs Tiefste
- veľmi hlboko dotknutý – aufs Tiefste gekränkt
- veľmi tesne – aufs äußerste
- veľmi tesne – aufs engste
- veľmi hrubo – aufs gröbste
- veľmi prísne – aufs strengste
- veľmi hlboko – aufs tiefste
- zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
- z veľmi vzdialených miest – aus weit entfernten Orten
- veľmi výrazný – ausdruckstark
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- veľmi – ausnehmend
- niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
- veľmi vážny – äußerst ernst
- veľmi tvrdý brúsny kotúč – äußerst harte Schleifscheibe
- veľmi škaredý – äußerst schlecht
- veľmi vypiekol – backte ab
- veľmi dlhá veta – Bandwurmsatz, der
- veľmi – bannig
- veľmi prekvapený – bass erstaunt
- veľmi nízka frekvencia – Bassfrequenz, die
- riadenie veľmi nízkych kmitočtov – Bassregelung, die
- regulácia veľmi nízkych kmitočtov – Bassregelung, die
- veľmi tvrdý – beinhart
- vyhovieť veľmi rád – bereitwilligst entgegenkommen
- veľmi hornatý – bergreich
- byť veľmi skromný – bescheiden wei ein Veilchen sein
- konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania – Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt
- veľmi – besonders
- potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú – Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen
- veľmi – beträchtlich
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA