REKLAMA
Preklad slova „ mlieť zbytočne hubou ” zo slovenčiny do nemčiny
- mlieť zbytočne hubou – leeres Stroh dreschen
- zbytočne robiť – Ablaß gegen Rom tragen, der
- všetko zbytočné – alles Übrige(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- sušiť si hubu – an den Fingern saugen
- otierať si o niekoho hubu – an jemandem sein maul wetzen
- nebyť padnutý na hubu – auf den Mund nicht gefallen sein
- rozbiť si hubu – auf die Nase fallen
- načať si hubu – auf die Schnauze fallen
- dostať po hube – aufs Wams kriegen
- mlieť z posledného – aus dem letzte Loch pfeifen
- na plnú hubu – aus vollem Halse
- spievať na plnú hubu – aus voller Brust singen
- dať po hube – auswischen
- danie po hube – Auswischen, das
- huby stopkovýtrusové – Basidienpilze, der
- čiaška (huba) – Becherpilz, der
- je zbytočné mu dohovárať – bei ihm schlägt nichts mehr an
- snahy boli zbytočné – Bemühungen waren umsonst
- nevymáchaná huba – beredte Zunge, die
- prevádzkové zbytočné náklady – Betriebsunkosten, die
- kozáky (pl., huby) – Birkenpilze, die
- bedle (pl., huby) – Blätterpilze, die
- bedľa (huba) – Blätterschwamm, der
- huby lupeňovité – Blätterschwämme, die
- huba spôsobujúca modranie (dreva) – Bläuepilz, der
- lenivá huba, hotové nešťastie – blöder Hund wird selten fett, der
- mať nevymáchanú hubu – böses Mundwerk haben
- otvárať hubu ako kapor – das Maul aufmachen Luft schnappen wie ein Karpfen
- huba mu ide ako namazaná – das Maul geht ihr wie geschmiert
- držať hubu – das Maul halten
- nevedieť si hubu otvoriť – das Maul nicht aufkriegen
- zbytočné je dohovárať – das ist den Mäusen gepfiffen
- to je niečo fajnové do huby – das ist etwas Prickelndes für die Gaumen
- to je niečo do huby – das ist etwas für die Gaumen
- to je pre fajnovú hubu – das ist für verwöhnte Gaumen
- to sú zbytočné reči – das ist unnützes Gerede
- mať niečoho plnú hubu – dauernd von etwas quatschen
- zapchať hubu – dem Ochsen das Maul verbinden
- držať hubu (vulgárne) – den Maul halten
- zapchať hubu (vulg.) – den Maul stopfen
- zavrieť hubu (vulg.) – den Maul stopfen
- mať plnú hubu rečí – den Mund voll nehmen
- usušiť si hubu – den Mund wischen (sich)
- zapchať hubu – den Rachen stopfen
- otvárať hubu – den Rachen weit aufsperren
- robiť zbytočne – den Sand pflügen
- zbytočne sa namáhať – den Sand pflügen
- nemať nič v hube celý deň – den ganzen Tag Kohldampf haben
- tomu ale ide huba – der versteht aber zu reden
- držať hubu – dicht halten
- držať hubu – die Schnauze halten
- dať si hubu na zámok – die Zunge im Zaum halten
- pečené holuby nepadajú do huby – die gebratenen Tauben kommen einem nicht ins Maul geflogen
- že ťa huba nebolí – du hast aber ein Mundwerk
- čo si pojedol bláznive huby? – du hast wohl Tinte gesoffen?
- robíš si zbytočné starosti – du machst dir zuviel Kopfschmerzen
- čakáš zbytočne, beztak nepríde – du wartest vergebens, er kommt sowieso nicht
- mlieť – dumm reden
- kuriatko (huba) – Eierschwamm, der
- kuriatka (huby) – Eierschwämme, der
- danie po hube – ein Auswischen
- nedať hube pokoj – ein Schandmaul fallen
- mať nevymáchanú hubu – ein Schandmaul haben
- jedlá huba – ein essbarer Pilz
- jedlá huba – ein essbarer Schwamm
- jedlá huba – ein geniessbarer Pilz
- jedlá huba – ein genießbarer Pilz
- jedovatá huba – ein giftiger Pilz
- pustiť si hubu na špacír – ein großes Maul riskieren
- mať plechovú hubu – ein loses Maul haben
- červivá huba – ein madiger Pilz
- výrečná huba – ein prahlerischer Mund
- pustiť si hubu na špacír – eine Lippe riskieren
- mať hubu ako mäsiarsky pes – eine Schnauze am Kopf haben
- streliť jednu po hube – eine auf die Rübe geben
- mať dobrú hubu – eine scharfe Zunge haben
- vylepiť po hube – einen Klaps auf die Wange geben
- mať hubu ako mäsiarsky pes – einen Schnauze am Kopf haben
- mať fajnovú hubu – einen feinen Schmecker haben
- dať jednu po hube – eins auf das Maul geben
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA