Preklad slova „mimo mesta” zo slovenčiny do nemčiny
otočiť slovník| mimo mesta | → | außerhalb der Stadtaußerhalb der Stadt |
| → | von außerhalbvon außerhalb |
| mimo službu | → | a. D.a. D. |
| mimo | → | a.D.a.D. |
| → | ausserhalbausserhalb |
| vypúšťací tlak regulácie wastegate (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa spaliny zavedú mimo turbínu) | → | Abblassdruck des Wastegates, derAbblassdruck des Wastegates |
| wastegate (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa otvára obtokový ventil umiestnený na turbodúchadle a prebytočné spaliny sa odvedú mimo turbínu) | → | Abgas-Bypassventil, dasAbgas-Bypassventil |
| recirkulácia výfukových plynov vedená mimo motora | → | Abgasrückführung ausserhalb des Motors geführtAbgasrückführung ausserhalb des Motors geführt |
| recirkulácia výfukových plynov vedená mimo motor | → | Abgasrückführung außerhalb des Motors geführt, dieAbgasrückführung außerhalb des Motors geführt |
| mimo (2.p.) | → | abseitsabseits |
| postavenie mimo hry (šport.) | → | Abseitsstellung, dieAbseitsstellung |
| keď sme sa dostali do mesta | → | als wir die Stadt erreichtenals wir die Stadt erreichten |
| stará časť mesta | → | Altstadt, dieAltstadt |
| historická časť mesta | → | Altstadt, dieAltstadt |
| asanácia starých častí mesta | → | Altstadtsanierung, dieAltstadtsanierung |
| mimo výrobcu | → | am Hersteller vorbeiam Hersteller vorbei |
| na kraji mesta | → | am Rande der Stadtam Rande der Stadt |
| na pokraji mesta | → | am Rande der Stadtam Rande der Stadt |
| na okraji mesta | → | am Rande der Stadtam Rande der Stadt |
| → | am Stadtrandam Stadtrand |
| bývať na okraji mesta | → | am Rande der Stadt wohnenam Rande der Stadt wohnen |
| mimo úradné priestory ‑ rak. | → | Amtsfahrt, dieAmtsfahrt |
| na kraj mesta | → | an den Stadtrandan den Stadtrand |
| mimo mňa | → | an mir vorbeian mir vorbei |
| zariadenie mimo prevádzky | → | Anlagestillstand, derAnlagestillstand |
| byť mimo | → | auf dem Holzwege seinauf dem Holzwege sein |
| → | auf und davon seinauf und davon sein | |
| → | aus dem Weg seinaus dem Weg sein | |
| → | aus seinaus sein |
| byť mimo obliga | → | aus dem Schneider seinaus dem Schneider sein |
| ostať mimo hry | → | aus dem Spiel bleibenaus dem Spiel bleiben |
| dať mimo hry | → | aus dem Spiel lassenaus dem Spiel lassen |
| byť mimo fazóny | → | aus der Fasson seinaus der Fasson sein |
| držať sa mimo | → | aus der Sache heraushalten (sich)aus der Sache heraushalten (sich) |
| z mesta | → | aus der Stadtaus der Stadt |
| mimo činnosť | → | ausgeschaltetausgeschaltet |
| mimo výdavkov | → | ausschließlich der Unkostenausschließlich der Unkosten |
| mimo zákona | → | ausser Gesetzausser Gesetz |
| mimo koruny | → | ausserhalb der Kroneausserhalb der Krone |
| územie urbanizačného dosahu (mesta) | → | Ausstrahlungsgebiet, dasAusstrahlungsgebiet |
| mimo domu | → | auswärtsauswärts |
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.
Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.
Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.