Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „mierniť hnev” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
mierniť hnev → mäßigen den Zornmäßigen den Zorn
 → Zorn mäßigen, derZorn mäßigen
vyliať si na niekom hnev → an jemandem seine Wut auslassenan jemandem seine Wut auslassen
vylievať si na niečom hnev → an jemandem seine Wut auslassenan jemandem seine Wut auslassen
vybúriť si na niekom hnev → an jemandem seine Wut auslassenan jemandem seine Wut auslassen
vyvolať (nepokoj,hnev) → auslösenauslösen
hnev → Ärger, derÄrger
 → Gift, dasGift
 → Grimm, derGrimm
 → Groll, derGroll
 → Hass, derHass
 → Ingrimm, derIngrimm
 → Pick, derPick
 → Rage, dieRage
má hnev → bekommt Ärgerbekommt Ärger
oprávnený hnev → berechtigter Ärgerberechtigter Ärger
slepý hnev → blinde Wutblinde Wut
živilo to jeho hnev → das gab seinem Zorn Nahrungdas gab seinem Zorn Nahrung
mierniť → Dämpfer aufsetzen, derDämpfer aufsetzen
 → mäßigenmäßigen
 → mildernmildern
mierniť bolesť → den Schmerz lindernden Schmerz lindern
uchlácholiť hnev → den Zorn abkühlenden Zorn abkühlen
utíšíť hnev → den Zorn abkühlenden Zorn abkühlen
dal mu pocítiť svoj hnev → er ließ ihn seinen Zorn fühlener ließ ihn seinen Zorn fühlen
spravodlivý hnev → gerechter Zorn, dergerechter Zorn
planúci hnev → glühende Zorn, derglühende Zorn
musel som sa mierniť → ich mußte mich bezähmenich mußte mich bezähmen
v očiach mu blčí hnev → in seinen Augen lodert Zornin seinen Augen lodert Zorn
mierniť sa → Maß haltenMaß halten
 → mäßigenmäßigen
 → mäßigen sichmäßigen sich
 → mildern sichmildern sich
bezmedzný hnev → maßlose Wutmaßlose Wut
mierni svoj hnev → mäßige deinen Zornmäßige deinen Zorn
 → mindere deinen Zornmindere deinen Zorn
mierniť sa pri vyjadrovaní → mäßigen sich in dem Ausdruckmäßigen sich in dem Ausdruck
vražedný hnev → Mordszorn, derMordszorn
nič než hnev → nichts als Ärgernichts als Ärger
babský hnev → Ochsenkraut, dasOchsenkraut
bezmocný hnev → ohnemächtige Wutohnemächtige Wut
 → ohnmächtige Wut, dieohnmächtige Wut

Naposledy hľadané výrazy

1. mierniť hnev do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.