Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „kvôli tomu nebude chlieb lacnejší” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
kvôli tomu nebude chlieb lacnejší → dafür kann ich mir nichts kaufendafür kann ich mir nichts kaufen
 → was kaufe ich mir dafürwas kaufe ich mir dafür
 → was kaufe ich mir wohl dafürwas kaufe ich mir wohl dafür
ale napriek tomu → aber trotzdemaber trotzdem
EGR (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora kvôli obmedzeniu škodlivých emisií) → Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), dieAbgasrückführung (AGR, ARF, EGR)
veľmi prepečený chlieb → abgebackenes Brotabgebackenes Brot
vyžiadaný (fondy) kvôli likvidačným zostatkom → abgerufen, abgerufene Liquidationserlöseabgerufen, abgerufene Liquidationserlöse
zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku → Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, dieAblehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse
odmietnutie úradných osôb (kvôli zaujatosti) → Ablehnung von Amtspersonen (wegen Befangenheit), dieAblehnung von Amtspersonen (wegen Befangenheit)
vlečné oko (kvôli odtiahnutiu iným vozidlom) → Abschleppöse, dieAbschleppöse
odlišné, ak nebude stanovené niečo iného → Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, dasAbweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird
odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) → Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, dasAbweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird
kvôli alkoholu → alkoholbedingtalkoholbedingt
než je tomu v súčasnosti → als dies gegenwärtig der Fall istals dies gegenwärtig der Fall ist
keď som tomu mužovi vravel → als ich dem Manne erzählteals ich dem Manne erzählte
že tento rok už vôbec nebude pekne → als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollteals ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
starý chlieb → altbackenes Brot, dasaltbackenes Brot
závislosť kvôli starobe → Altersabhängigkeit, dieAltersabhängigkeit
oproti tomu → anderenitsanderenits
 → anderenteilsanderenteils
 → andernteilsandernteils
 → andrerseitsandrerseits
 → auf der anderen Seiteauf der anderen Seite
naproti tomu → anderenitsanderenits
 → anderenteilsanderenteils
 → andererseitsandererseits
 → andernteilsandernteils
 → anderseitsanderseits
 → auf der andren Seite, dieauf der andren Seite
dajme tomu → angenommenangenommen
dajme tomu, že → angenommen, dassangenommen, dass
predpokladajme, že je tomu tak → angenommen, dass es sich so verhältangenommen, dass es sich so verhält
chlieb pečený vo formách → angeschobenes Brotangeschobenes Brot
vzhľadom k tomu, že (...) → angesichts der Sache, dass (...)angesichts der Sache, dass (...)
vzhľadom k tomu → angesichts dessen, dassangesichts dessen, dass
vzhľadom k tomu, že ‑ FJB → Angesichts dessen, dassAngesichts dessen, dass
priviesť k tomu → angewiesenangewiesen
poplach kvôli asteroidu → Asteroiden-Alarm, derAsteroiden-Alarm
poplach kvôli meteoritu → Asteroiden-Alarm, derAsteroiden-Alarm
všade chlieb s dvomi kôrkami → auch hier wird nur mit Wasser gekochtauch hier wird nur mit Wasser gekocht
aj napriek tomu → auch trotzdemauch trotzdem
tých pár korún mi nebude chýbať → auf die paar Kronen kommt es mir nicht anauf die paar Kronen kommt es mir nicht an
kvôli nedostatku miesta → aus Platzgründenaus Platzgründen

Naposledy hľadané výrazy

1. kvôli tomu nebude ch… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.