Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „každý hrnček nájde svoju pokrývku” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
každý hrnček nájde svoju pokrývku → jeder Hans findet seine Gretejeder Hans findet seine Grete
ten si už nájde svoju cestu → der wird schon seinen Weg machender wird schon seinen Weg machen
orol sa vrhol na svoju korisť → Adler stieß auf seine Beute nieder, derAdler stieß auf seine Beute nieder
akcie spadli na svoju pôvodnú hodnotu → Aktien sind rückfällig geworden, dieAktien sind rückfällig geworden
všetko má svoju dobu → alles zu seiner Zeitalles zu seiner Zeit
na mieste, kde konateľ vykonáva svoju činnosť → am Tätigkeitsort des Geschäftsführersam Tätigkeitsort des Geschäftsführers
milovať svoju vlasť → an der Scholle hängenan der Scholle hängen
 → an der Scholle klebenan der Scholle kleben
 → an der heimischen Scholle hängenan der heimischen Scholle hängen
 → an der heimischen Scholle haftenan der heimischen Scholle haften
 → an der heimischen Scholle klebenan der heimischen Scholle kleben
 → an die Scholle gebannt seinan die Scholle gebannt sein
 → auf eigener Scholle sitzenauf eigener Scholle sitzen
splním svoju úlohu → an mir soll es nicht fehlan mir soll es nicht fehl
na svoju → an seinean seine
veriť vo svoju hviezdu → an seinen Stern glaubenan seinen Stern glauben
sľúbiť na svoju česť → auf Ehre schwörenauf Ehre schwören
 → auf Ehre versprechenauf Ehre versprechen
prisahať na svoju česť → auf Ehre schwörenauf Ehre schwören
na svoju hodinu → auf seine Stundeauf seine Stunde
dbať na svoju dobrú povesť → auf seine guten Ruf haltenauf seine guten Ruf halten
 → auf seinen guten Ruf haltenauf seinen guten Ruf halten
hrať pri niečom svoju úlohu → bei etwas seine Rolle spielenbei etwas seine Rolle spielen
zohrať svoju úlohu → bei etwas seine Rolle spielenbei etwas seine Rolle spielen
aj slepé kura zrno nájde → blindes Huhn findet auch mal ein Korn, dasblindes Huhn findet auch mal ein Korn
aj slepé kura raz nájde zrnko → blindes Huhn findet auch mal ein Körnchen, dasblindes Huhn findet auch mal ein Körnchen
privedieš tiež svoju pani → bringst du auch deine Frau mitbringst du auch deine Frau mit
privedieš tiež svoju ženu → bringst du auch deine Frau mitbringst du auch deine Frau mit
to nech si nájde v slovníku → das muss er im Lexikon nachschlagendas muss er im Lexikon nachschlagen
to sa nájde → das wird sich findendas wird sich finden
odhrnúť pokrývku → Decke zurückschlagenDecke zurückschlagen
svoju → deinedeine
muž prerušil svoju reč → der Mann hielt im Sprechen inneder Mann hielt im Sprechen inne
vyžrať si svoju polievočku → die Suppe auslöffelndie Suppe auslöffeln
vyjadriť svoju hlbokú úctu → die Versicherung seiner vorzüglichen Hochachtung aussprechendie Versicherung seiner vorzüglichen Hochachtung aussprechen
ktorú pre svoju prácu potrebuje → die er für seine Arbeit brauchtdie er für seine Arbeit braucht
mať svoju hlavu → einen eigenen Kopf habeneinen eigenen Kopf haben
pozná svoju úlohu → er beherrscht seinen Parter beherrscht seinen Part
ovláda svoju úlohu → er beherrscht seinen Parter beherrscht seinen Part
on cez svoju (4. p.) → er durch seineer durch seine
bral to pod svoju dôstojnosť → er erachtete es unter seiner Würdeer erachtete es unter seiner Würde

Naposledy hľadané výrazy

1. každý hrnček nájde s… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.