Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ každá vec musí dozrieť ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

každá vec musí dozrieť – jedes Ding will Zeit zum Reifen haben
MZV - ministerstvo zahraničných vecí – AA - Auswärtiges Amt
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
predanie veci inému sudcovi – Abgabe der Sache an anderen Richter, die
odovzdanie veci inému sudcovi – Abgabe der Sache an anderen Richter, die
vec poplatkov, vo veci poplatkov – Abgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten, die
hotová vec – abgemachte Sache, die
sa musí prehrať – abgespielt werden muss
musí byť prehraný – abgespielt werden muss
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
pohrešovaná vec – abhandengekommene Sache, die
uznanie odvolania a náprava vo veci (náprava, pomoc) – Abhilfe, die
odložiť - právnu vec – ablegen - e Rechtssache
následná kúpa najatej veci – abschließender Kauf der Mietsache
nestarať sa do cudzích vecí – abseits halten (sich)
musí absolvovať – absolvieren muss
oddelenie medzinárodných zmlúv a medzinárodnej právnej pomoci vo veciach trestných – Abteilung für internationale Verträge u. intternationale Rechtshilfe in Strafsachen, die
vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu – Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung
rozhodnutie o vylúčení veci – Abtrennungsbeschluss, der
vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí – abwarten den weiteren Verlauf der Dinge
časová vec – Aktualität, die
všetky nutné veci – alle notwendigen Anschaffungen
všetky potrebné veci – alle notwendigen Dinge
všetko musí mať svoj koniec – alles muss einmal sein Ende haben
všetko musí raz skončiť – alles muss einmal sein Ende haben
všetko sa raz musí skončiť – alles muß einmal sein Ende haben
všetko musí mať svoj koniec – alles muß einmal sein Ende haben
každodenné veci – Alltagsdinge
všedná vec – Alltagsgegenstand, der
bežné veci – Alltagsgeschäften, die
keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
staré veci – Alte, das
nehovoriť k veci – an den Dingen vorbeireden
na veci – an der Sache
viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
navyknutý na určitú vec – an eine Sache gewohnt sein
ísť na vec bezohľadne – andere Register ziehen
ísť na vec bezohľadne – andere Saiten aufziehen
privlastnenie si opustených vecí – Aneignung herrenloser Sachen, die
sa musí zvýšiť – angehoben werden soll
patriť, náležať k veci – angehören einer Sache
vec – Angelegenheit, die
vo veci (koho) (švajč.) – Angelegenheit XY (schweiz.)
vo veci koho (švajč.) – Angelegenheit XY (schweiz.)
veci (pl.) – Angelegenheiten, die
zahájená právna vec – anhängige Rechtssache
vypočuť vo veci úpravy práv a pov. starostlivosti o dieťa – anhören jn. zur Regelung der ehelichen Sorge
kúpa odcudzených vecí – Ankauf gestohlener Sachen, der
kúpa odcudzených vecí – Ankauf gestohlener Sachen, der
obžaloba proti prezidentovi vo veci vlastizrady – Anklage gegen den Präsidenten in der Angelegenheit des Landesverrates, die
osobovať si právo na vec – anmaßen, das Recht an der Sache anmaßen
následná kúpa veci – anschließender Kauf der Sache
vec názoru – Ansichtssache, die
nárok na vydanie veci – Anspruch auf Herausgabe der Sache, der
žiadosť musí obsahovať – Antrag hat zu enthalten, der
konanie vo veci žiadosti – Antragsverfahren, das
pracovnoprávna vec – Arbeitsrechtssache, die
veci v pôsobnosti pracovného súdnictva – Arbeitssachen, die
argumentovať so znalosťou veci – argumentieren mit Sachkenntnis
na zásadných veciach – auf den Grundprinzipien
prísť veci na kĺb – auf den Kern der Sache kommen
dostať sa ku koreňu veci – auf den richtigen Trichter kommen
zistiť princíp veci – auf den richtigen Trichter kommen
k veci – auf die Angelegenheit
ísť k jadru veci – auf die Quelle der Sache zurückgehen
dostať sa ku princípu veci – auf die Quelle der Sache zurückgehen
dôjsť veci na koreň – auf die Quelle der Sache zurückgehen
dostať sa ku prameňu veci – auf die Quelle der Sache zurückgehen
prísť veci na kĺb – auf die Quelle der Sache zurückgehen
k veci – auf die Sache
na túto vec – auf diese Angelegenheit
chytiť vec za nesprávny koniec – auf einer Sache verbeißen (sich)
ísť na vec z opačnej strany – auf einer Sache verbeißen (sich)
kašľať na vec – auf etwas scheißen
určitých vecí – auf gewisse Dinge
musí byť nariadené – auferlegt werden müssen
vzdanie sa vlastníctva veci – Aufgabe des Eigentums, die
oznámenie veci (na začiatku hlavného pojednávania) – Aufruf der Sache, der