REKLAMA
Preklad slova „ jednu mu strelil ” zo slovenčiny do nemčiny
- jednu mu strelil – er hat ihm eins überzogen
- jednu mu strelil – er gab ihm eins hintendrauf
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
- opis na jednu stranu – Abschrift über 1 Seite
- odčítať - jednu sumu od druhej – abziehen - eine Summe von einer anderen
- hodnota akcií pripadajúca na jednu akciu – Aktienwert pro Aktie, der
- všetko po jednom – alles Einzelne
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf ein Blatt setzen
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Karte setzen
- riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Nummer setzen
- všetko robiť na jedno kopyto – alles auf einen Haufen schütten
- všetko jedno – alles egal
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm bestens
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm bestens
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
- hádzať všetko na jednu hromadu – alles in einen Sack stecken
- merať všetko na jedno kopyto – alles über ein Maß messen
- robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Kamm scheren
- robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Leisten schlagen
- všetko robiť na jedno kopyto – alles über einen Leisten machen
- všetko na jedno kopyto – alles von gleichem Schag
- všetko na jedno kopyto – allles von gleichem Schlag
- ako jedna jediná – als Einzige
- ako jedno jediné – als Einziges
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- najmilšie by mu bolo – am liebsten wäre ihm
- na mieste jedna – an Platz eins
- pripnutý na jednom konci – an einem Ende eingespannt
- na jednom mieste – an einem Ort
- na jednom stanovisku – an einem Standort
- ťahať za jedno lano – an einem Strick ziehen
- tri týždne v jednom kuse – an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück
- na jednom z najdrahších (2.p.) – an einem der teuersten
- na jednom mieste – an einer Stelle
- na jednom z miest – an einer der Stellen
- strach mu zviazal jazyk – Angst band ihm die Zunge, die
- strach mu ochromil jazyk – Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die
- strach mu zovrel hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
- strach mu stiahol hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
- ten oblek mu sedí – Anzug passt ihm gut, der
- ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek mu nesedí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek sa mu nehodí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- oblek mu dobre pasuje – Anzug paßt ihm gut, der
- oblek mu dobre padne – Anzug paßt ihm gut, der
- ide mu to ako po masle – Arbeit fleckt, die
- práca mu ide od ruky – Arbeit geht ihm von der Hand, die
- práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- lieky mu pomohli – Arznei schlug bei ihm an, die
- lekár mu odmeral tep – Arzt zählte ihm den Puls, der
- odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel – auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist
- na jednu ranu – auf Schlag, der
- zle počuť na jedno ucho – auf ein Ohr schlecht hören
- na jednu otázku – auf eine Frage
- vsadiť na jednu kartu – auf eine Karte setzen
- byť na jedno oko slepý – auf einem Auge blind sein
- hluchý na jedno ucho – auf einem Ohr taub
- byť hluchý na jedno ucho – auf einem Ohr taub sein
- nepočuť na jedno ucho – auf einem Ohr taub sein
- zbiehať sa v jednom bode – auf einem Punkt zusammenlaufen
- zložiť jedno vedľa druhého – aufeinander stapeln
- zvýšiť o jedno alebo viac podlaží – aufstocken
- zvýšiť o jedno poschodie – aufstocken um eine Etage
- oči sa mu zarosili – Augen sind ihm übergegangen, die
- oči mu vyliezali z jamiek – Augen standen ihm zum Kopf heraus, die
- z manželstva sa narodilo jedno dieťa – aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen
- blesky mu sršali z očí – aus seinen Augen schossen Blitze
- z očí mu sršali blesky – aus seinen Augen schossen Blitze
- zmizla mu červeň z tváre – aus seiner Wanden war alles Blut gewichen
- krv sa mu vytratila z líc – aus seiner Wanden war alles Blut gewichen
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- rýpadlo s výsypom pre jednu vlakovú súpravu – Bagger mit Ausschüttung für eine Zuggarnitur, der
- pri jednu – bei eine
- nič mu nevychádza – bei ihm geht alles quer
- nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles quer
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA