Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „jedno očko hladko, druhé obrát” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
jedno očko hladko, druhé obrátene → eins rechts, eins links strickeneins rechts, eins links stricken
očko dané dolu → abgehobene Mascheabgehobene Masche
odhodené očko → abgeschlagene Mascheabgeschlagene Masche
obrať niekoho → abgewinnenabgewinnen
obrať → abklaubenabklauben
odobraté očko → Abnehmmasche, dieAbnehmmasche
odhodiť (očko, textil.) → abschlagenabschlagen
ťahacie očko → Abschleppöse, dieAbschleppöse
obrat v poľnohospodárstve → Agrarwende, dieAgrarwende
obrat obchodu s akciami → Aktienumsatz, derAktienumsatz
obrat akcií → Aktienumsatz, derAktienumsatz
všetko druhé → alles anderealles andere
všetko robiť na jedno kopyto → alles auf einen Haufen schüttenalles auf einen Haufen schütten
 → alles über einen Leisten machenalles über einen Leisten machen
všetko jedno → alles egalalles egal
všetko ide hladko → alles geht glattalles geht glatt
všetko išlo hladko → alles ging glattalles ging glatt
merať všetko na jedno kopyto → alles über ein Maß messenalles über ein Maß messen
robiť všetko na jedno kopyto → alles über einen Kamm scherenalles über einen Kamm scheren
 → alles über einen Leisten schlagenalles über einen Leisten schlagen
všetko na jedno kopyto → alles von gleichem Schagalles von gleichem Schag
 → allles von gleichem Schlagallles von gleichem Schlag
ako jedno jediné → als Einzigesals Einziges
ako druhé → als Zweitesals Zweites
 → als zweitesals zweites
po druhé → als Zweitesals Zweites
 → am Zweitenam Zweiten
 → anderenteilsanderenteils
 → andernteilsandernteils
staré očko → alte Maschealte Masche
druhé ja → Alter Ego, dasAlter Ego
 → Alter ego, dasAlter ego
ťahať za jedno lano → an einem Strick ziehenan einem Strick ziehen
prvé očko → Anfangsschlinge, dieAnfangsschlinge
začiatočné očko → Anschlagmasche, dieAnschlagmasche
pripájacie očko (letovacie) → Anschlussöse, dieAnschlussöse
na druhé miesto → auf Platz zweiauf Platz zwei
 → auf den zweiten Platzauf den zweiten Platz
na druhé a tretie miesto → auf Platz zwei und dreiauf Platz zwei und drei
zle počuť na jedno ucho → auf ein Ohr schlecht hörenauf ein Ohr schlecht hören
byť na jedno oko slepý → auf einem Auge blind seinauf einem Auge blind sein

Naposledy hľadané výrazy

1. jedno očko hladko, d… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.