Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „jednal s ním ako s bratom” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
jednal s ním ako s bratom → er handelte an ihm wie ein Bruderer handelte an ihm wie ein Bruder
čerti s ním šijú → alle Teufel reiten ihnalle Teufel reiten ihn
 → das ist ein Rutschpeterdas ist ein Rutschpeter
 → das ist ein Wetzteufeldas ist ein Wetzteufel
zverenský vklad ‑ vklad cenných papierov, s ním nedisponuje jeho vlastník, ale poverený správca → Anderdepot, dasAnderdepot
tiež s ním → auch mit ihmauch mit ihm
až sa za ním práši → auf Teufel komme rausauf Teufel komme raus
 → dass die Absätze flatterndass die Absätze flattern
 → daß die Absätze flatterndaß die Absätze flattern
už s ním bude amen → bei ihm ist Matthäi am letztenbei ihm ist Matthäi am letzten
 → er fidelt auf der letzten Quinteer fidelt auf der letzten Quinte
s ním si nič nezískal → bei ihm ist nicht viel zu holenbei ihm ist nicht viel zu holen
priletel ku nim bocian → bei ihnen ist ein Storch gewesenbei ihnen ist ein Storch gewesen
poradil sa s ním → beriet sich mit ihmberiet sich mit ihm
šiel som s ním → bin mitgegangenbin mitgegangen
šiel si s ním do Prahy ? → bis du nach Prag mitgefahren?bis du nach Prag mitgefahren?
zatiaľ som s ním nehovoril → bis jetzt ich mit ihm nicht gesprochenbis jetzt ich mit ihm nicht gesprochen
bratom → BrüdernBrüdern
jednal urážlivo → brüskiertebrüskierte
vyzerá to s ním biedne → damit sieht er windig ausdamit sieht er windig aus
ľad sa pod ním prelomil → das Eis ist unter ihm gebrochendas Eis ist unter ihm gebrochen
jednal správne → das hat er wohl getandas hat er wohl getan
je s ním ale trápenie → das ist ein Trauerspiel mit ihmdas ist ein Trauerspiel mit ihm
je s ním koniec → das ist sein Untergangdas ist sein Untergang
to s ním nehne → das lässt ihn kaltdas lässt ihn kalt
 → das läßt ihn kaltdas läßt ihn kalt
 → das rührt ihn nichtdas rührt ihn nicht
k nim → dazudazu
nim → denendenen
tá to s ním vie → die weiß ihn zu nehmendie weiß ihn zu nehmen
 → die weiß mit ihm umzugehendie weiß mit ihm umzugehen
tá to s ním dokáže → die weiß mit ihm umzugehendie weiß mit ihm umzugehen
vie s ním zaobchádzať → die weiß mit ihm umzugehendie weiß mit ihm umzugehen
máš pred ním prednosť → du hast die Priorität vor ihmdu hast die Priorität vor ihm
si v poradí pred ním → du hast die Priorität vor ihmdu hast die Priorität vor ihm
máš pred ním výhodu → du hast die Priorität vor ihmdu hast die Priorität vor ihm
je to s ním oveľa lepšie → er befindet sich auf dem Wege der Besserunger befindet sich auf dem Wege der Besserung
jedná s ním priateľsky → er behandelt ihn freundlicher behandelt ihn freundlich
nič s ním nehlo → er blieb kühler blieb kühl
 → er blieb kühl bis ins Herz hineiner blieb kühl bis ins Herz hinein
jednal bez okolkov → er fackelte nicht langeer fackelte nicht lange

Naposledy hľadané výrazy

1. jednal s ním ako s b… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.