Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ je vo svojom odbore uznávanou ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

je vo svojom odbore uznávanou kapacitou – er ist auf seinem Gebiet eine anerkannte Kapazität
je vo svojom odbore uznávanou kapacitou – er ist in seinem Fache eine anerkannte Kapazität
je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
je závislý – abhängt
alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
v. v. (vo výslužbe) – a. D.
vo výslužbe – a. D.
v.v. - vo výslužbe – a. D. - außer Dienst
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
od čiastky vo výške 1.000 mariek – ab einem Betrag von 1.000 Mark
niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
dobývanie vo veľkých hĺbkach – Abbau in großer Teufe, der
vymodliť si – abbeten
odsedieť si – abbrummen
odpykať si – abbrummen
odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
abeceda (základné poznatky istého odboru) – Abc, das
dusiť (jedlo) – abdünsten
obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
ale isté je – aber sicher ist
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
vyžiadať si – abfordern
vec poplatkov, vo veci poplatkov – Abgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten, die
splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
zbytkový kyslík vo výfukových plynoch – Abgas-Restsauerstoff, der
obsah kyslíka vo výfukových plynoch – Abgas-Sauerstoffgehalt, der
obmezenie škodlivín vo výfukových plynoch – Abgasentgiftung, die
najvyššie prípustné emisie škodlivín vo výfukových plynoch – Abgasgrenzwert, der
kontrola spolodín vo výfukových plynoch – Abgaskontrolle, die
medza škodlivín vo výfukových plynoch – Abgaslimit, das
obmezenie škodlivín vo výfukových plynoch – Abgasreinigung, die
systém obmezenia škodlivín vo výfukových plynoch – Abgasreinigungsanlage, die
systém zníženia škodlivín vo výfukových plynoch – Abgasreinigungssystem, das
škodlivé látky vo výfukových plynoch (pl.) – Abgasschadstoffe
hodnoty škodlivín vo výfukových plynoch (pl.) – Abgaswerte
zadať si – abgeben sich
bude zobrazený – abgebildet wird
boli odvážaní – abgeführt wurden
boli odvedení – abgeführt wurden
dopriať si všetkého – abgehen lassen (sich)
by bola odmietnutá – abgelehnt werde
boli odmietnuté – abgelehnt wurden
odvodené jednotky SI – abgeleitete SI-Einheiten
obilie vo vreciach – abgesackte Korn, das
obilie vo vreciach – abgesacktes Korn, das
boli uzavreté – abgeschlossen worden
boli odrezaní – abgeschnitten waren
boli zostrelení – abgeschossen worden waren
bol oslabený – abgeschwächt wurde
bol zmiernený – abgeschwächt wurde
redukčný článok vo valčekovej reťazi – abgesetztes Glied
dohovorili si – abgesprochen
bola odrazená – abgewiesen worden ist
odvyknúť si – abgewöhnen sich
ohraničenie (vo všeobecnosti) – Abgrenzung, die
boli závislé – abhängig waren
vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
uznanie odvolania a náprava vo veci (náprava, pomoc) – Abhilfe, die
vyzdvihnúť si – abholen
vyzdvihnúť si - poštu – abholen - die Post
vyzdvihnúť si niečo – abholen etwas
poslať si (pre niečo) – abholen lassen
vynútiť si ticho – abklatschen
prištipnúť si – abklemmen sich
stály vo vyvárke – abkochecht
stálosť vo vyváračke – Abkochechtheit, die