Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „ide o život” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
ide o život → es geht an den Kragenes geht an den Kragen
 → es geht um den Halses geht um den Hals
 → es gilt Haut und Haares gilt Haut und Haar
ide o život a smrť → es geht um Leben und Sterbenes geht um Leben und Sterben
 → es geht um Leben und Todes geht um Leben und Tod
 → es geht um Sein oder Nichtseines geht um Sein oder Nichtsein
odvrátiť útok na život (koho) → abwehren den Angriff auf Lebenabwehren den Angriff auf Leben
rušný život → Adernschlag, derAdernschlag
aha, ide návšteva → aha, der Besuch kommtaha, der Besuch kommt
celý život → alles Lebenalles Leben
všetko ide v starých koľajach → alles bewegt sich im alten Gleisalles bewegt sich im alten Gleis
všetko ide opäť po starom → alles bewegt sich im alten Gleisalles bewegt sich im alten Gleis
všetko ide z môjho vrecka → alles geht aus meinem Beutelalles geht aus meinem Beutel
všetko ide hladko → alles geht glattalles geht glatt
všetko ide ako po masle → alles geht sauberalles geht sauber
 → alles geht wie am Schnürchenalles geht wie am Schnürchen
 → alles geht wie geschmiertalles geht wie geschmiert
 → alles geht wie nach Notenalles geht wie nach Noten
všetko ide dolu vodou → alles geht schiefalles geht schief
všetko ide zle → alles geht schiefalles geht schief
všetko ide → alles klapptalles klappt
všetko ide podľa plánu → alles laufe nach Planalles laufe nach Plan
každodenný život → Alltagsleben, dasAlltagsleben
život ‑ voľne → Alltagswelt, dieAlltagswelt
ide na ruku → an die Hand gehtan die Hand geht
na jej život → an ihr Lebenan ihr Leben
ide → anbelangtanbelangt
 → angehtangeht
strach o svoj život → Angst um sein Leben, dieAngst um sein Leben
útok na život → Anschlag auf Leben, derAnschlag auf Leben
ide mu to ako po masle → Arbeit fleckt, dieArbeit fleckt
práca mu ide od ruky → Arbeit geht ihm von der Hand, dieArbeit geht ihm von der Hand
práca ide od ruky → Arbeit geht rasch vonstatten, dieArbeit geht rasch vonstatten
práca ide rýchlo → Arbeit geht rasch vonstatten, dieArbeit geht rasch vonstatten
pracovný život → Arbeitsleben, dasArbeitsleben
ide si hľadať prácu → auf Jobsuche gehtauf Jobsuche geht
bojovať na život a smrť → auf Leben und Tod kämpfenauf Leben und Tod kämpfen
na celý život → auf Lebenszeichenauf Lebenszeichen
 → auf Lebenszeit, dieauf Lebenszeit
viesť nočný život → auf dem nächtlichen Bummel seinauf dem nächtlichen Bummel sein
ide na nervy → auf die Nerven gehtauf die Nerven geht
zachrániť život → aus dem Rachen des Todes befreienaus dem Rachen des Todes befreien
ide to z neho ako z chlpatej deky → aus ihm ist schwer etwas herauszubekommenaus ihm ist schwer etwas herauszubekommen
roztopašný život → ausschweifendes Lebenausschweifendes Leben
mimozemský život → außerirdisches Lebenaußerirdisches Leben
obavy o život → Bangen für Leben, dasBangen für Leben

Naposledy hľadané výrazy

1. ide o život do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.