REKLAMA
Preklad slova „ iba sotva ” zo slovenčiny do nemčiny
- iba sotva – nur lediglich
- ale nie iba – aber nicht nur
- iba – allein(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- na okraj, iba na okraj – am Rande, nur am Rande
- práca iba narastala – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- iba – ausschließlich
- stará sa iba o svoje brucho – Bauch ist sein Gott, der
- ak sú prítomní iba dvaja členovia – bei nur zwei Mitgliedern
- potiaľ je už iba krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- slepá závisť iba škodí – blinder Eifer schadet nur, der
- iba tak zasvišťalo – blitzschnell
- nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek nad tým iba krúti hlavou – darüber kann man nur den Kopf schütteln
- dokáže to iba matka – das bringt nur eine Mutter zustande
- iba tak rachotí – das es nur so pufft
- týkalo sa ho to iba okrajovo – das hat er nur am Rand miterlebt
- všetko je to iba kulisa – das ist alles bloß Kulisse
- to je všetko iba atrapa – das ist alles nur Kulisse
- to je predsa iba vtip – das ist doch ein Witz
- to je iba malá námaha – das ist doch nur ein Handgriff
- je to iba komédia – das ist ja die reinste Komödie
- je to iba ohováranie – das ist nichts als Klatsch
- to je iba klam – das ist nur ein Bluff
- to iba tak mimochodom – das ist nur so nebenbei
- to môže sotva – das kann es kaum
- to je iba predstieranie – das sind Potemkinsche Dörfer
- to sú iba reči – das sind bloße Phrasen
- sú to iba plané hrozby – das sind nur Schreckschüsse
- to sú iba všeobecné frázy – das sind nur allgemeine Redensarten
- sú to iba výhovorky – das sind redene Beweise
- sú to iba plané výhovorky – das sind redene Beweise
- to má iba urobiť dojem – das soll nur etwas heißen
- spravil to iba kvôli kariére – das tat er nur um der Karriere willen
- to bolo iba divadielko – das war ein reines Theater
- bola to iba komédia – das war eine reine Komödie
- to už nebola iba hra – das war kein bloßes Spiel mehr
- to bol iba žart – das war nur Spaß
- to bol iba vtip – das war nur Spaß
- to bolo iba žartom – das war nur Spaß
- to bolo iba gesto – das war nur eine Geste
- to asi sotva – das wohl kaum
- iba tak zasvišťalo – daß es nur so flog
- ten môže sotva – der kann kaum
- ktorý sotva môže – die kann kaum
- ktoré majú iba miestny význam – die nur örtliche Bedeutung haben
- tak tomu však je iba vtedy (...) – dies ist nur dann der Fall (...)
- tento kvet sa u nás vyskytuje iba zriedka – diese Blume ist bei uns sehr rar
- radšej dvakrát ako iba raz – doppelt gemoppelt
- radšej dvakrát ako iba raz – doppelt genäht hält besser
- radšej dvakrát ako iba raz – doppelt hält besser
- radšej dvakrát ako iba raz – doppelt reißt nicht
- ty myslíš iba sám na seba – du denkst immer nur an dich selbst
- pridávaš mi tým iba prácu – du machst mir damit nur Arbeit
- robiť iba naoko – eine Arbeit vortäuschen
- iba jediná – eine Einzige
- utržiť iba blamáž – eine Schange einheimsen
- sotva badateľný pohyb – eine kaum bemerkbare Bewegung
- sotva badateľný pohyb – eine kaum merkliche Bewegung
- jednoducho iba – einfach nur
- iba len – einfach nur
- iba – einzig
- myslí iba na vlastné vrecká – er denkt bloß an seinen Sack
- myslí iba na svoj profit – er denkt bloß an seinen Sack
- stará sa iba o svoje brucho – er dient nur seinem Bauche
- nenašiel iba ak kúsok chleba – er fand nichts als ein Stück Brot
- povyberal z koláča iba hrozienka – er hat alle Rosinen aus dem Kuchen gepickt
- vybral si iba to najlepšie – er hat alle Rosinen aus dem Kuchen gepickt
- dotkol sa iba okrajovo témy – er hat das Thema nur gestreift
- má iba veľkú hubu – er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz
- má iba veľkú papuľu – er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz
- myslí iba na kraviny – er hat nichts als Flausen im Sinn
- rozmýšľa iba nad somarinami – er hat nichts als Flausen im Sinn
- myslí iba na hlúposti – er hat nichts als Flausen im Sinn
- stále by iba žartoval – er hat nichts als Schnacken im Kopf
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA