Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ hučal doňho ako do starého koňa ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

hučal doňho ako do starého koňa – er hat ihm zugeredet wie einem kranken Star
, do – , in der
bez (ako prípona) – -frei
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
bez (ako prípona) – -los
ako hosť (skratka) – a G
ako hosť (skratka) – a. G.
chladič oleja do automatickej prevodovky – ATF-Kühler (Automatikgetriebeölkühler), der
hladký ako úhor – aalglatt
hladký ako úhor – aalig
od - do – ab - bis
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
viac ako 5 % – ab 5 Prozent
poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
odliať do formy – abformen
odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
plnenie (do fliaš) – Abfüllen, das
stáčať (do fliaš) – abfüllen
plniť (do fliaš) – abfüllen
stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
plnenie (do fliaš) – Abfüllung, die
vstup spalín (napr. do turbodúchadla) – Abgaseintritt, der
turbodúchadlo včlenené do zberného výfukového potrubia – Abgaskrümmer-Turbolader, der
recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
recirkulácia spalín (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora z dôvodu zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
EGR (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora kvôli obmedzeniu škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
odliať do formy – abgeformt
uzatvorený do seba – abgekehrt
do seba uzavretý – abgekehrt
voľby do poslaneckej snemovne – Abgeordnetenhauswahl, die
voľby do poslaneckej snemovne – Abgeordnetenwahl, die
uložil do pamäte – abgespeichert
uložený do pamäte – abgespeichert
uložená do pamäte – abgespeichert
skĺznutie do recesie – Abgleiten in die Rezession, das
uctievať ako modlu – abgöttisch verehren
oplachovanie (ako súčasť hydroterapie) – Abgußbad, das
pustiť sa (do koho) – abhalftern
koná – abhält
nosiť drevo do lesa – Ablass gegen Rom tragen, der
nosiť drevo do lesa – Ablaß gegen Rom tragen, der
liať vodu do mora – Ablaß gegen Rom tragen, der
odmietnuť ako svedka – ablehnen als Zeuge
vziať do zálohy – abpfänden
plniť do vriec – absacken
dal do vriec – absackte
plnenie do vriec – Absackung, die
vziať do vleku – abschleppen
skosiť (do šikma) – abschrägen
zraziť (do šikma) – abschrägen
kalenie do vody – Abschrecken in Wasser, das
nestarať sa do cudzích vecí – abseits halten (sich)
nemiešať sa do cudzích záležitostí – abseits halten (sich)
uložit do pamäte – abspeichern
uloženie do pamäte – Abspeicherung, die
ukladanie do klietok (drev.) – Abstapeln, das
ukladať do klietky (drev.) – abstapeln
rovnač do hrany – Abstapler, der
odstrojiť (koňa) – absträngen
oddeliť (odobrať ako časť čoho) – abtrennen
dať do prenájmu – abvermieten
vypísanie a uloženie do pamäti – abziehen und rückspeichern
uložiť do pamäte – abzuspeichern
aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
drieť ako kôň – ackern wie ein Pferd
zachádzať do absurdnosti – ad Absurdum führen
malý kontajner (do 3 m3) – Ada-Behälter, der
povýšiť do šľachtického stavu – adeln
povýšili do šľachtického stavu – adelten
kopijka na vniknutie do žily – Aderlasslanzette, die
solenie vstrekom do žíl (potrav.) – Aderspritzverfahren, das
lietadlo ťažšie ako vzduch – Aerodyn, der
lietadlo ľahšie ako vzduch – Aerostat, der
stáť ako akt – Akt stehen
nahliadať do spisu – Akte einsehen, die
nahliadnuť do spisov – Akten einsehen, die
nahliadnutie do dokumentu – Akteneinsicht, die
nahliadnutie do spisu – Akteneinsicht, die