Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ hodiť všetky starosti za hlavu ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen hinter sich werfen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen über Bord werfen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen vor sich werfen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
5 korún za kus – 5 Kronen pro Stück
všetky riziká – A/R
všetky riziká – a/r
chytiť za nesprávny koniec – Aal beim Schwanz fassen, der
raz za čas – ab und da
postup za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
postup ťažby za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
poplatok za vybavenie – Abfertigungssumme, die
obnos za odstupné – Abfindugsbetrag, der
suma za odstupné – Abfindugsbetrag, der
poplatok za odvoz – Abfuhrgebühr, die
poplatok za prepravu – Abfuhrgebühr, die
snímacia hlava – Abfühlkopf, der
čítacia hlava – Abfühlkopf, der
poplatok za odbyt – Abgangsentschädigung, die
zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca) – Abgas-Sammelrohr, das
zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca) – Abgas-Sammelrohr, das
zberač výfuku (diel pri hlave valca) – Abgas-Sammelrohr, das
zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca) – Abgaskrümmer, der
zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca) – Abgaskrümmer, der
zberač výfuku (diel pri hlave valca) – Abgaskrümmer, der
katalyzátor výfukového zberného potrubia(katalyzátor pri hlave valcov) – Abgaskrümmer-Katalysator, der
recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
zberač výfuku (diel pri hlave valca) – Abgassammler, der
zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca) – Abgassammler, der
zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca) – Abgassammler, der
okrúhla hlava piestu – abgerundeter Kolbenkopf
odrezaná stratená hlava – abgeschopfter Lunkerkopf, der
snímacia hlava (magnetofón) – Abhörkopf, der
odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
poplatok za vyloženie – Abladegebühr, die
snímacia hlava – Ablesekopf, der
cena za prevzatie – Abnahmepreis, der
snímateľná hlava – abnehmbare Kappe
snímateľná hlava valcov – abnehmbarer Zylinderkopf
starosti s odbytom – Absatzprobleme, die
predať za babku – abschachern
zraziť (hlavu) – abschlagen
poplatok za odťahovanie – Abschleppgebühr, die
závierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
uzávierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
hlava I (v obchodnom zákonníku) – Abschnitt I, erster Abschnitt (Handelsgesetzbuch)
poplatok za odpísanie – Abschreibegebühr, die
sadzba odpisu za opotrebenie – Absetzung für Abnutzung-Satz, der
poplatok za odstavenie – Abstellgebühr, die
hlava adaptéra – Abtasterkopf, der
snímacia hlava – Abtastkopf, der
náhrada za postúpenie – Abtretungsentgelt, das
cena za postúpenie (rak.) – Abtretungspreis (öst.), der
peniaze za stočné – Abwassergeld, das
poplatok za váženie – Abwägegebühr, die
platba za odváženie – Abwägegebühr, die
zvážiť - všetky dôvody – abwägen - alle Gründe
hlava korčekového elevátora – Abwurfkopf, der
strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
odťah cez hlavu – Abzug über Kopf, der
hlava čapu kolesa – Achsschenkel, der
hlava ložiska čapu kolesa – Achsschenkel, der
hlava ložiska čapu kolesa – Achsschenkelträger, der
prijať za vlastné – adoptieren
prijali za vlastné – adoptierten
náhradník za Ailtona – Ailton-Ersatz, der
náhradník za Ailtona – Ailton-Nachfolger, der
zodpovednosť za spis – Aktenverantwortung, die
mať na starosti spis – Aktenverantwortung, die
príplatok za aktivitu – Aktivitätszulage, die
akútna bolesť hlavy – akuter Kopfschmerz
za pari – al pari
starosta (zastar.) – Aldermann, der
všetky – all
všetky nádeje – all die Hoffnung
všetky nádeje – all die Hoffnungen
všetky práva vyhradené (amerikanizmus) – all rights reserved
všetky – alle
všetky snahy – alle Anstrengungen
všetky príznaky – alle Anzeichen