Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „hnať vec dopredu” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
hnať vec dopredu → eine Sache vorantreibeneine Sache vorantreiben
ale vec má svoj háčik → aber die Sache hat einen Hakenaber die Sache hat einen Haken
hnať sa ako namydlený blesk → abfahren wie ein geölter Blitzabfahren wie ein geölter Blitz
vec poplatkov, vo veci poplatkov → Abgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten, dieAbgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten
hotová vec → abgemachte Sache, dieabgemachte Sache
 → ausgemachte Sache, dieausgemachte Sache
pohrešovaná vec → abhandengekommene Sache, dieabhandengekommene Sache
odložiť ‑ právnu vec → ablegen - e Rechtssacheablegen - e Rechtssache
hnať svinským krokom → achtkantig hinauswerfenachtkantig hinauswerfen
časová vec → Aktualität, dieAktualität
všedná vec → Alltagsgegenstand, derAlltagsgegenstand
keď sa vec stávala nebezpečnou → als die Sache gefährlich wurdeals die Sache gefährlich wurde
keď som mu tú vec vysvetľoval → als ich ihm die Sache klarlegteals ich ihm die Sache klarlegte
navyknutý na určitú vec → an eine Sache gewohnt seinan eine Sache gewohnt sein
ísť na vec bezohľadne → andere Register ziehenandere Register ziehen
 → andere Saiten aufziehenandere Saiten aufziehen
 → aufs Ganze gehenaufs Ganze gehen
vec → Angelegenheit, dieAngelegenheit
zahájená právna vec → anhängige Rechtssacheanhängige Rechtssache
hnať sa ako zbesilý → ankommen wie besessenankommen wie besessen
hnať sa ako divý → ankommen wie verrücktankommen wie verrückt
 → aufspringen wie aufgescheuchtaufspringen wie aufgescheucht
 → aufspringen wie verrücktaufspringen wie verrückt
osobovať si právo na vec → anmaßen, das Recht an der Sache anmaßenanmaßen, das Recht an der Sache anmaßen
vec názoru → Ansichtssache, dieAnsichtssache
hnať sa → anstürmenanstürmen
pracovnoprávna vec → Arbeitsrechtssache, dieArbeitsrechtssache
hnať do krajnosti → auf die Spitze treibenauf die Spitze treiben
 → aufs Äußerste treibenaufs Äußerste treiben
hnať na čelo → auf die Spitze zu treibenauf die Spitze zu treiben
na túto vec → auf diese Angelegenheitauf diese Angelegenheit
chytiť vec za nesprávny koniec → auf einer Sache verbeißen (sich)auf einer Sache verbeißen (sich)
ísť na vec z opačnej strany → auf einer Sache verbeißen (sich)auf einer Sache verbeißen (sich)
kašľať na vec → auf etwas scheißenauf etwas scheißen
hnať sa ako splašený → aufsprigen wie verrücktaufsprigen wie verrückt
hnať sa ako splašený kôň → aufspringen wie verrücktaufspringen wie verrückt
nafukovať vec → aus einer Mücke einen Elefanten machenaus einer Mücke einen Elefanten machen
dohodnutá vec → ausgemachte Sache, dieausgemachte Sache
hnať (vyháňať) → austreibenaustreiben
vec nepatrná → Bagatellsache, dieBagatellsache
trestná vec nízkej nebezpečnosti → Bagatellstrafsache, dieBagatellstrafsache

Naposledy hľadané výrazy

1. hnať vec dopredu do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.