Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „doma je každý svojím pánom” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
doma je každý svojím pánom → auf seinem Grund ist jeder starkauf seinem Grund ist jeder stark
 → daheim geht es am bestendaheim geht es am besten
 → jeder ist auf seinem Grund und Boden Meisterjeder ist auf seinem Grund und Boden Meister
teda si určite bol doma → also bist du bestimmt zu Hause gewesenalso bist du bestimmt zu Hause gewesen
tak si bol určite doma → also warst du bestimmt zu Hausealso warst du bestimmt zu Hause
drepieť stále doma → auf sein Alterteil setzen (sich)auf sein Alterteil setzen (sich)
nie je doma → aus dem Haus ist, dasaus dem Haus ist
nebyť doma → ausseinaussein
som uňho ako doma → bei ihm gehe ich ständig ein und ausbei ihm gehe ich ständig ein und aus
nemá všetkých doma → bei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopfbei ihm ist es nicht recht geheuer im Kopf
 → er ist nicht ganz richtig im Kopfer ist nicht ganz richtig im Kopf
u nás doma → bei uns zu Landebei uns zu Lande
 → bei uns zulandebei uns zulande
zostaň doma → bleib zu Hausebleib zu Hause
dnes nezostanú doma → bleiben heute nicht zu Hausebleiben heute nicht zu Hause
nezostanú doma → bleiben nicht zu Hausebleiben nicht zu Hause
ostaneme doma → bleiben wir zu Hausebleiben wir zu Hause
už som doma → da bin ich daheimda bin ich daheim
zostať doma → daheim bleibendaheim bleiben
všade dobre, doma najlepšie → daheim geht es am bestendaheim geht es am besten
 → daheim ist es am bestendaheim ist es am besten
to si nechaj doma → damit kannst du zu Hause bleibendamit kannst du zu Hause bleiben
je to ako doma → das ist wie zu Hausedas ist wie zu Hause
pánom → den Herrenden Herren
 → durch Herrndurch Herrn
 → durch den Herrndurch den Herrn
celý deň doma → den ganzen Tag zu Hauseden ganzen Tag zu Hause
tam doma → dort zu Landedort zu Lande
 → dortzulandedortzulande
pekne dnes zostaneš doma → du wirst heute hübsch zu Hause bleibendu wirst heute hübsch zu Hause bleiben
byť pánom situácie → einer Sache Herr werdeneiner Sache Herr werden
má doma päť hladnýck krkov → er ernährt fünf Mäulerer ernährt fünf Mäuler
necíti sa tam ako doma → er fühlt sich dort unbehaglicher fühlt sich dort unbehaglich
najlepšie sa cíti doma → er hat das Grundstück mit Pfählener hat das Grundstück mit Pfählen
 → er hat s Grundstück mit Pfählener hat s Grundstück mit Pfählen
má doma päť hladných krkov → er hat fünf hungrige Mäuler zu Hause zu ernährener hat fünf hungrige Mäuler zu Hause zu ernähren
má to už doma → er hat sein Heuer hat sein Heu
 → er hat sein hereiner hat sein herein
stále drepí doma → er hockt immer zu Hauseer hockt immer zu Hause
v tom je doma → er ist darauf geeichter ist darauf geeicht
stále sedí doma → er ist immer zu Hause wie ein Dächschener ist immer zu Hause wie ein Dächschen
je v tom odbore doma → er ist in dem Fach zu Hauseer ist in dem Fach zu Hause
nie je nikde doma → er ist nirgend zu Hauseer ist nirgend zu Hause

Naposledy hľadané výrazy

1. doma je každý svojím… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.