REKLAMA
Preklad slova „ damit die Probleme verringert ” zo slovenčiny do nemčiny
- aby sme zmiernili problémy – damit die Probleme verringert werden
- , (tá) – , die
- , ktoré – , die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- , ktorí – , die
- Zákon o Všeobecných obchodných podmienkach – AGBG - Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- znižovať mzdy – abbauen - die Löhne
- znižovať ceny – abbauen - die Preise
- znížiť dlhy – abbauen - die Schulden
- znižovať nezamestnanosť – abbauen die Arbeitslosigkeit
- povrchové dobývacie metódy – Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das
- prerušiť styky – abbrechen - die Beziehungen
- prerušiť učenie – abbrechen - die Lehre
- prerušiť jednanie – abbrechen - die Verhandlung
- odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
- zatienenie ozónovou vrstvou – Abdeckung durch die Ozonschicht, die
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- odvádzať daň – abführen - die Steuer
- odvádzať dane – abführen die Steuern
- skĺznutie do recesie – Abgleiten in die Rezession, das
- prejednať pozostalosť – abhandeln - die Verlassenheit
- vyzdvihnúť si - poštu – abholen - die Post
- dohoda o zániku účasti na (čom) – Abkommen über die Beendigung der Beteiligung an, das
- dohoda o zrážkach zo mzdy – Abkommen über die Lohnabzüge, das
- Dohoda o právach dieťaťa – Abkommen über die Rechte des Kindes, das
- odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
- poprieť - vinu – ableugnen - die Schuld
- odviesť prácu – abliefern die Arbeit
- dodať tovar – abliefern die Waren
- odpočítať sumu – abrechnen die Summe
- zatienenie ozónovou vrstvou – Abschirmung durch die Ozonschicht, die
- odkazovať - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue/ Regelung
- vyradenie - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue) Regelung
- odkázať na úpravu – abstellen auf die Regelung
- popierať spáchanie trestného činu – abstreiten die Straftat
- ÚP odbor územného plánovania – Abteilung für die Gebietsplanung
- odvrátiť nebezpečenstvo – abwenden - die Gefahr
- znehodnotiť - menu – abwerten - die Währung
- splácať tovar v pravidelných splátkach – abzahlen die Ware in regelmäßigen Raten
- zrážka dane zo mzdy – Abzug für die Erwerbssteuer, der
- adresa - na adresu – Adresse - an die Adresse, die
- zápis – Aktennotiz über die Verhandlung, die
- zápis – Aktennotiz über die Verhandlung, die
- akcie, obchodovateľné na verejných trhoch s cennými papiermi – Aktien, die auf öffentlichen Wertpapiermärkten gehandelt werden, die
- akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy – Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die
- aktuálne problémy (mn.č.) – aktuelle Probleme
- všetky nádeje – all die Hoffnung
- všetky nádeje – all die Hoffnungen
- všetky problémy (pl.) – alle Probleme
- všetci – alle die
- všetci do jedného – alle durch die Bank
- všetci naťahovali krky – alle machten die Hälse lang
- zastupovať samostatne spoločnosť – allein vertreten die Gesellschaft
- k zaisteniu nárokov – als Sicherheit für die Ansprüche
- než by – als daß die
- než aby – als daß die
- ako tí – als die
- ako žena – als die Frau
- keď žandári – als die Gendarmen
- ako chlapci – als die Knaben
- ako sami ľudia – als die Leute selbst
- ako sami ľudia – als die Menschen selbst
- keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
- ako prvé – als die erste
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- keď sme sa dostali do mesta – als wir die Stadt erreichten
- starý ako sám svet – alt wie die Welt
- starý ako samotný svet – alt wie die Welt selber
- starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
- veková hranica, rozhodujúca na odchod do dôchodku – Altersgrenze, die für die normale Alterspensionierung maßgebend ist, die
- veková hranica odchodu do dôchodku – Altersgrenze, die für die normale Alterspensionierung maßgebend ist, die
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- zúfalo veril – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- na uvedenom mieste nájsť mŕtvolu (krim.) – am angeführten Ort die Leiche finden (Krim.)
- súdu príslušnému pre mesto (...) – an das für die Stadt (...) zuständige Gericht
- nasledujúci deň po doručení výmeru – an dem auf die Zustellung des Bescheides folgenden Tag
- začať bežať prvý deň mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede – an dem auf die Zustellung der Kündigung folgenden Tag zu laufen beginnen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA