Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ dal (on) ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

dal (on) – er gab
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
dal dole – abgehoben
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
dal do vriec – absackte
dajme tomu – angenommen
dajme tomu, že – angenommen, dass
na strane Dal – auf der Kreditseite
dajme si ešte do druhej nohy – auf einem Bein kann man nicht stehen
dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali – auf einem Bein kann man nicht stehen
dali do kliatby – ächteten
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
dal potlačiť – bedrucken lassen
dal liečiť – behandeln ließ
dal na známosť – bekannt gab
dal na známosť – bekannt gegeben hatte
dal na známosť – bekundet hatte
sa dali zvládnuť – bewältigt werden konnten
dali si povedať – bewogen
dali si povedať – bewogen haben
Dajte na vedomie, prosím – Bitte teilen Sie mit
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Halse
daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Leibe
dali sa na cestu – brachen auf
dajme – bringen wir
to som si dal – da bin ich schön angerannt
to som si dal – da bin ich schön aufgesessen
to som si dal – da bin ich schön reingefallen
to som si dal – da hab ich es angepackt
to som si dal – da hab ich mich schön gebettet
to sme si dali – da haben wir uns daran gütlich getan
dal by som za to všetko – dafür würde ich meine Erstgeburt hergeben
dal by som zato neviemčo – dafür würde ich meine Erstgeburt verkaufen
dal nato – darangemacht
to mi dalo zabrať – das hat mir zu schaffen gemacht
to si daj za rámček – das kannst du dir einrahmen lassen
to sa nedalo ani cítiť – das konnte ich nicht riechen
to sa dalo čakať – das ließ sich voraussehen
to mi dalo zabrať – das machte mir zu schaffen
to mu dalo krídla – das verlieh ihm Flügel
to sa dalo – das war
to sa dalo čakať – das war anzunehmen
to sa dalo očakávať – das war anzunehmen
to som si dal – das war ein schöner Reinfall
to som si dal – das war ein schöner Hereinfall
nič iné sa nedalo čakať – das war nicht anders zu erwarten
nedalo sa nič iné čakať – das war nicht anders anzunehmen
to sa dalo predvídať – das war vorauszuahnen
dalo sa to predpovedať – das war vorauszusehen
to sa dalo čakať – das war zu erwarten
to sa dalo očakávať – das war zu erwarten
to by si tomu dal – das wäre ja recht gescheit von dir
to som mu to dal – dem hab ich Saures gegeben
ale som mu to dal – dem habe ich es aber tüchtig gegeben
ale som mu dal – dem habe ich es gründlich gegeben
ale som mu to dal – dem habe ich es ordentlich gegeben
ale som mu to dal – den habe ich richtig bedient
dali ho do poriadku – den haben sie schön zugedeckt
generál dal vyzvedača bez okolkov zastreliť – der General ließ den Spion kurzerhand erschießen
pán dal, pán i vzal – der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen
dal by neviem čo – der würde weiß Gott was dafür geben
je tu vzduch, že by sa dal krájať – die Luft ist zum Schneiden
je tu smrad, že by sa dal krájať – die Luft zum Schneiden
vec sa dala konečne do pohybu – die Sache kam endlich ins Rollen
ktorú ste nám dali – die Sie uns erteilt haben
dala by neviem čo zato – die würde weiß Gott was dafür geben
dali by neviem čo zato – die würden weiß Gott was dafür geben
slovo dalo slovo – ein Wort ergab das andere
zápis na strane Dal – Entlastungsbuchung, die
dal sa do hrozného revu – er begann ein mörderisches Geschrei
nedal sa oblomiť – er blieb unbeugsam
dal veci do poriadku – er brachte in die Sache Ordnung
nedal dokopy ani tri vety – er brachte keine drei Sätze zusammen
dal sa do hrozného revu – er erhob ein Mordsgeschrei
dal podnet – er gab den Anstoß
dal podnet ku zbierke – er gab den Anstoß zur Sammlung
dal mu knižku – er gab ihm ein Buch
dal mu jednu po hlave – er gab ihm eins hintendrauf
dal mi uhádnuť hádanku – er gab mir ein Rätsel zu raten auf
dal mi hádať hádanku – er gab mir ein Rätsel auf
dal mi dobrú mieru – er gab mir ein rechtes Maß