REKLAMA
Preklad slova „ daj mi načas vedieť ” zo slovenčiny do nemčiny
- daj mi načas vedieť – lass es mich rechtzeitig wissen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- dal dole – abgehoben(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dal do vriec – absackte
- vedieť všetko lepšie – alles besser wisser
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- dajme tomu – angenommen
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- vedieť spôsobiť – anrichten können
- lekár mi doporučil – Arzt empfahl mir, der
- lekáa mi predpísal lieky – Arzt hat mir Pulver verordnet, der
- lekár mi predpísal tabletky – Arzt hat mir Pulver verschrieben, der
- dych sa mi kráti – Atem ist mir beengt, der
- o všetkom vedieť – auf dem Laufenden sein
- o všetkom vedieť – auf dem laufenden sein
- na strane Dal – auf der Kreditseite
- dať si načas – auf die lange Bank schieben
- tých pár korún mi nebude chýbať – auf die paar Kronen kommt es mir nicht an
- dajme si ešte do druhej nohy – auf einem Bein kann man nicht stehen
- dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali – auf einem Bein kann man nicht stehen
- vedieť niečo ako otčenáš – aufsagen wie das Vaterunser
- vedieť zo skúsenosti – aus Erfahrung wissen, die
- vedieť z hlavy – aus dem Kopf wissen, der
- vedieť, ako na to – auskennen (sich)
- vedieť odpovedať – Auskunft wissen, die
- vedieť naspamäť – auswendig wissen
- dali do kliatby – ächteten
- kúpeľ mi robí dobre – Bad tut mir wohl, das
- dal potlačiť – bedrucken lassen
- dal liečiť – behandeln ließ
- pri všetkom, čo mi je drahé – bei allem, was mir lieb und teuer ist
- pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe
- pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách – bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern
- krv mi vrie v žilách – bei mir kocht es
- pri platbe načas (2.p.) – bei pünktlicher Bezahlung
- načas – beizeiten
- dal na známosť – bekannt gab
- dal na známosť – bekannt gegeben hatte
- dal na známosť – bekundet hatte
- oznámiť (dať vedieť) – benachrichtigen
- poraďte mi – beraten Sie
- vedieť vypočítať – berechnen zu können
- vedieť hory prenášať – Berge versetzen können, die
- dať vedieť – Bescheid geben, der
- vedieť o (čom) – Bescheid wissen über etw.
- vedieť o (čom) – Bescheid wissen über (etw.)
- vedieť – bescheidwissen
- objednaj mi to – bestell mir das
- prišla mi na krk návšteva – Besuch kam mir über den Hals, der
- sa dali zvládnuť – bewältigt werden konnten
- dali si povedať – bewogen
- dali si povedať – bewogen haben
- dať vedieť – bewusst machen
- vedieť zaplatiť – bezahlen zu können
- dnes mi nie je nejak dobre – bin heute nicht ganz beisammen
- zavolajte mi prosím – bitte rufen Sie mich
- Dajte na vedomie, prosím – Bitte teilen Sie mit
- prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift
- prosím, požičajte mi tie noviny – bitte, borgen Sie mir die Zeitung
- prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen sie mir e Zeitschrift
- prosím, požičajte mi tieto noviny – bitte, borgen sie mir die Zeitung
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
- choď mi s tým dakde – bleib mir damit vom Leibe
- nevešaj mi to na krk – bleib mir damit vom Halse
- to mi nevešaj na krk – bleib mir damit vom Leib
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Halse
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Leibe
- nechoď mi na oči! – bleib mir vom Leib!
- to mi nevešajte na krk – bleiben Sie mir vom Halse damit
- krv mi vrie v žilách – Blut wallt mir in den Adern, das
- požičaj mi korunu – borg mir eine Krone
- požičajte mi – borgen Sie mir
- požičajte mi korunu – borgen Sie mir eine Krone
- dali sa na cestu – brachen auf
- dajme – bringen wir
- to som si dal – da bin ich schön angerannt
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA