Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ byť v niekoho závese ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

byť v niekoho závese – in jemandes Schlepptau
, v ktorej – , in der
, v – , in der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
náuka (o niečom, v zloženinách) – -kunde
zvar 1/2 V – 1/2 V-Naht, die
v roku 2002 – 2002
v roku 2004 – 2004
štvorizbové byty – 4-Zimmer-Wohnungen, die
záznam A (v ultrasonografii) – A-Bild-Methoder (A-mode), die
záznam A (v ultrasonografii) – A-Scan, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
v. v. (vo výslužbe) – a. D.
použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
v hodnote z – a.v.
schopný použitia v práci – a.v. (arbeitsverwendungsfähig)
inkompatibilita v systéme ABO – ABNull-Inkompatibilität, die
adaptívna regulácia tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov) – ADS (adaptives Dämpfer-System), das
elektronické riadenie tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov) – ADS (adaptives Dämpfer-System), das
program v jazyku algol – ALGOL-Programm, das
slovo v jazyku algol – ALGOL-Wort, das
burza v New Yorku – AMEX
družstevný byt – AWG-Wohnung, die
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
byť ďaleko – ab sein
byť z ruky – ab sein
byť preč – ab sein
zmeny v kmeni – Abänderungen im Bestand, die
ťažba v kameňolome – Abbau über Tage, der
výkon v ťažbe – Abbauförderleistung, die
trhliny v strope (vzniknuté dobývaním) – Abbaurisse im Hangenden, die
pukliny v strope – Abbaurisse im Hangenden, die
trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním – Abbaurisse im Liegenden, die
pukliny v strope – Abbaurisse im Liegenden, die
dobývanie v lávkach – Abbausystem mit Aufteilung in Scheiben, das
obrázok v knihe – Abbildung im Buch, die
zobrazenie v prospekte – Abbildung im Prospekt, die
tlmené svetlá (v aute) – Abblendlichter, die
odradiť niekoho – abbringen
v abecednom poradí – abc lich
v abecednom poradí – abclich
obradná sieň (v krematóriu) – Abdankungshalle, die
obradná sieň v krematóriu – Abdankungshalle, die
zmlátiť niekoho – abdreschen
v abecednom poriadku – abecelicher Reihenfolge
ale (v spojení so slovami hej, áno vyj. prisviedčanie) – aber
ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
ale v zime – aber im Winter
avšak v žiadnom prípade povinný – aber keinesfalls verpflichtet
preteky v zjazde (2.p.) – Abfahrtsrennen, das
napísať v nemeckom jazyku – abfassen - in deutscher Sprache
useň prázdna v bokoch – abfällige Leder, das
lovisko v rybníku – Abfischplatz, der
iverzia (v permutácii, mat.) – Abfolge, die
byť bez peňazí – abgebrannt sein
môže byť prejednávaná – abgehandelt werden darf
človek v neustálom zhone – abgehetzter Mensch, der
zvozil (niekoho) – abgekanzelt
v skratke – abgekürzt
byť proti – abgeneigt sein
má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
návod v odstavcoch – abgesetzter Einzug
musí byť prehraný – abgespielt werden muss
byť očakávaný – abgewartet werden
obrať niekoho – abgewinnen
odučiť niekoho – abgewöhnen
byť pohrešovaný – abhanden sein
v závislosti na tom – abhängig davon
byť závislý na (kom, čom) – abhängig sein von
v závislosti na (čom) – abhängig von
byť závislý na (čom) – abhängig von (etw.) sein
byť závislý na (čom) – abhängig von etw. sein
vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
nechať poslať (pre niekoho) – abholen lassen
odmastenie v alkalických roztokoch – abkochentfetten
nános (v rieke) – Ablage, die
vrúbeľ (v záhrade) – Ableger, der
derivácia v danom smere – Ableitung in gegebener Richtung, die
naučiť sa (niečomu od niekoho) – ablernen
pochytiť (niečo od niekoho) – ablernen
prekážka v dodávke – Ablieferungshindernis, das