Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „byť na prahu niečoho” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
byť na prahu niečoho → an der Schwelle von etwas stehenan der Schwelle von etwas stehen
výzva, výzva k zanechaniu niečoho → Abmahnung, dieAbmahnung
vymodelovať (podľa niečoho) → abmodelnabmodeln
preukaz o nadobudnutí niečoho → Akquisitionsdokument, dasAkquisitionsdokument
mať niečoho plné ruky → alle Hände voll zu tun habenalle Hände voll zu tun haben
byť náhradou (niečoho) → als Ersatz dienenals Ersatz dienen
byť na pokraji niečoho → am Rand von etwas stehenam Rand von etwas stehen
na prahu smrti → am Rande des Grabesam Rande des Grabes
 → an der Schwelle des Grabesan der Schwelle des Grabes
stáť u kolísky niečoho → an der Wiege von etwas stehenan der Wiege von etwas stehen
zakladanie niečoho → an etwas Anlagean etwas Anlage
držať sa niečoho → an etwas festhaltenan etwas festhalten
pevne sa niečoho držať → an etwas festhaltenan etwas festhalten
mať niečoho dosť → an etwas genug habenan etwas genug haben
nedostávať sa niečoho → an etwas mangelnan etwas mangeln
stáť blízko niečoho → an etwas nahe stehenan etwas nahe stehen
zahryznúť do niečoho → anbeißenanbeißen
týkať sa niečoho → anbelangenanbelangen
chopiť sa niečoho → anfassenanfassen
 → angreifenangreifen
hľadieť si niečoho → anlegen (sich)anlegen (sich)
pohľad na Prahu → Ansicht von Prag, dieAnsicht von Prag
zúčastniť sa niečoho → Anteil haben an etw., derAnteil haben an etw.
náruč (plná niečoho) → Arm voll, derArm voll
na strane (niečoho) → auf Seitenauf Seiten
 → auf seitenauf seiten
 → aufseitenaufseiten
stať sa živnou pôdou niečoho → auf dem Boden von etwas stehenauf dem Boden von etwas stehen
byť do niečoho celkom paf → auf etwas ganz verrückt seinauf etwas ganz verrückt sein
naraziť do niečoho → auffahren auf etwasauffahren auf etwas
podmienka ‑ učiniť z niečoho podmienku → Auflage - etw. zur Auflage machen, dieAuflage - etw. zur Auflage machen
započítať niečo do niečoho → aufrechnen etw. gegen etw.aufrechnen etw. gegen etw.
zadržiavať (vodu na prahu) → aufstauenaufstauen
z nedostatku (niečoho) → aus Mangel an (etwas)aus Mangel an (etwas)
vyvodiť dôsledky z niečoho → aus etw. Konsequenzen ziehenaus etw. Konsequenzen ziehen
robiť z niečoho tajomstvo → aus etw. ein Geheimnis machenaus etw. ein Geheimnis machen
vytĺcť z niečoho peniaze → aus etwas Geld machenaus etwas Geld machen
vytĺcť z niečoho kapitál → aus etwas Geld schneidenaus etwas Geld schneiden
vytĺcť z niečoho prachy → aus etwas Reibach machenaus etwas Reibach machen
nebyť z niečoho múdry → aus etwas nicht klug werdenaus etwas nicht klug werden
vyvodit z niečoho praktické dôsledky → aus etwas praktische Folgerungen ziehenaus etwas praktische Folgerungen ziehen

Naposledy hľadané výrazy

1. byť na prahu niečoho do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.