Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „byť k nahliadnutiu komu” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
byť k nahliadnutiu → zur Einsichtnahme bereitliegenzur Einsichtnahme bereitliegen
byť k nahliadnutiu (komu) → zur Einsicht für (jn.) bereitliegenzur Einsicht für (jn.) bereitliegen
odvádzať (poplatky) (komu) → abführen an (j-n)abführen an (j-n)
odviesť (komu ‑ daň finančnému úradu) → abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
odviesť (komu čo) → abführen an (j-n etw.)abführen an (j-n etw.)
uhradiť (komu čo) → abführen an (j-n etw.)abführen an (j-n etw.)
odstúpenie práva komu → Abtretung eines Rechtes an jn, dieAbtretung eines Rechtes an jn
vypozorovať na očiach (čo komu) → an den Augen absehenan den Augen absehen
dať komu otázku → an jn eine Frage stellenan jn eine Frage stellen
komu: (...) (korešpondencia) → an: (...) (Korrespondenz)an: (...) (Korrespondenz)
pripadnúť komu (zisk) → anfallen bei (j-m /r Gewinn/)anfallen bei (j-m /r Gewinn/)
požiadavka voči (komu) → Anforderung an, dieAnforderung an
urobiť ponuku (komu) → Angebot richten an (j-n), dasAngebot richten an (j-n)
útok proti (komu, čomu) → Angriff gegen, derAngriff gegen
bezmocný (voči komu) → ankönnen gegen jnankönnen gegen jn
pripojiť sa (ku komu) → anschliessen sichanschliessen sich
adresovať (komu) → anschreiben an (jn.)anschreiben an (jn.)
 → anschreiben an jn.anschreiben an jn.
nárok voči (komu) → Anspruch gegen (j-n), derAnspruch gegen (j-n)
uplatniť nárok voči (komu) → Anspruch gegen (j-n geltend machen)Anspruch gegen (j-n geltend machen)
návrh smeruje proti (komu) → Antrag ist gegen (j-n) gerichtet, derAntrag ist gegen (j-n) gerichtet
brať prácu (komu) → Arbeit wegnehmen, dieArbeit wegnehmen
vypovedať priateľstvo (komu) → aufsagen - die Freundschaft (j-m)aufsagen - die Freundschaft (j-m)
vydať vyhotovenie (komu) → Ausfertigung erteilen (j-m), dieAusfertigung erteilen (j-m)
vydať (komu čo) → ausfolgen an (j-n etw.)ausfolgen an (j-n etw.)
vypláchnuť komu žalúdok → auspumpenauspumpen
vyplatiť (komu ‑ zisk) → ausschütten an (j-n - den Gewinn)ausschütten an (j-n - den Gewinn)
vyplatiť (komu) → auszahlen an (j-n)auszahlen an (j-n)
vyplatenie (3.p., komu) → Auszahlung an (jn.), dieAuszahlung an (jn.)
úhrada (komu) → Auszahlung an (j-n), dieAuszahlung an (j-n)
vyplatenie (komu) → Auszahlung an (j-n), dieAuszahlung an (j-n)
vyplácanie (komu) → Auszahlung an (j-n), dieAuszahlung an (j-n)
komu sa nelení, tomu sa zelení → Axt im Haus erspart den Zimmermann, dieAxt im Haus erspart den Zimmermann
komu môžu poďakovať → bei wem sie sich bedanken könnenbei wem sie sich bedanken können
asistovať komu (pri čom) → beistehenbeistehen
podať správu (komu) → berichten an (j-n)berichten an (j-n)
podávanie správ (komu) → Berichterstattung an (j-n), dieBerichterstattung an (j-n)
nadávať (komu) → beschimpfen jn.beschimpfen jn.
naordinovať komu ožarovanie → Bestrahlung verschreiben, dieBestrahlung verschreiben
zaplatiť (komu) → bezahlen anbezahlen an
slepo dôverovať (komu) → blind vertrauenblind vertrauen
list adresovaný (komu ...) → Brief an (...), derBrief an (...)

Naposledy hľadané výrazy

1. byť k nahliadnutiu (… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.