Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ bolo proti nemu zahájené konanie ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

bolo proti nemu zahájené konanie – gegen in läuft ein Verfahren
proti (R) – 'rüber
alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
proti všetkým rizikám – a.a.r.
boj proti AIDS – AIDS-Bekämpfung, die
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
vymodliť si – abbeten
odolný proti opalu – abbrandfest
odsedieť si – abbrummen
odpykať si – abbrummen
odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
ochranný plech proti striekaniu vody a blata – Abdeckblech, das
kryt proti odlietavaniu triesok – Abdeckung gegen Späneflug, die
odpor proti prísunu – Abdrängkraft, die
obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
ale isté je – aber sicher ist
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
vyžiadať si – abfordern
splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
zadať si – abgeben sich
bude zobrazený – abgebildet wird
zasklenie chrániace proti slnku – abgedunkelte Verglasung
boli odvážaní – abgeführt wurden
boli odvedení – abgeführt wurden
prevedenie dôkazného konania – abgeführtes Beweisverfahren
dopriať si všetkého – abgehen lassen (sich)
skrátené konanie – abgekürztes Verfahren
by bola odmietnutá – abgelehnt werde
boli odmietnuté – abgelehnt wurden
odvodené jednotky SI – abgeleitete SI-Einheiten
byť proti – abgeneigt sein
je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
boli uzavreté – abgeschlossen worden
boli odrezaní – abgeschnitten waren
boli zostrelení – abgeschossen worden waren
bol oslabený – abgeschwächt wurde
bol zmiernený – abgeschwächt wurde
dohovorili si – abgesprochen
bola odrazená – abgewiesen worden ist
odvyknúť si – abgewöhnen sich
odolný proti opotrebovaniu – Abgriffest, die
konanie – Abhaltung, die
konanie - valného zhromaždenia (s.r.o.) – Abhaltung - der Vollversammlung (GmbH), die
deň konania VH (valnej hromady -a.s.) – Abhaltung der GV (Generalversammlung - AG), die
konanie dražby – Abhaltung der Versteigerung, die
konanie dražby bytového zariadenia – Abhaltung der Versteigerung einer Wohnungseinrichtung, die
konanie schôdze – Abhaltung einer Sitzung, die
miesto konania – Abhaltungsort, der
miesto konania oznámeného zhromaždenia – Abhaltungsort der angekündigten Versammlung, der
boli závislé – abhängig waren
je závislý – abhängt
vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
opatrenie proti nedostatkom – Abhilfemaßnahme, die
vyzdvihnúť si – abholen
vyzdvihnúť si - poštu – abholen - die Post
vyzdvihnúť si niečo – abholen etwas
poslať si (pre niečo) – abholen lassen
vynútiť si ticho – abklatschen
prištipnúť si – abklemmen sich
zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
priebeh trestného konania – Ablauf des Strafverfahrens, der
odložiť si – ablegen
vyzliecť si – ablegen