Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „bez záväzku” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
bez záväzku → auflagenfreiauflagenfrei
uznanie záväzku → Akzept, dasAkzept
 → Verpflichtungsanerkennung, dieVerpflichtungsanerkennung
akceptácia (uznanie záväzku) → Akzeptation, dieAkzeptation
prevzatie záväzku zo záruky → Annahme der Garantieverpflichtung, dieAnnahme der Garantieverpflichtung
zrušenie záväzku → Aufhebung der Verbindllichkeit, dieAufhebung der Verbindllichkeit
oslobodiť (zbaviť záväzku) → befreienbefreien
zbavenie dlžníka jeho záväzku → Befreiung des Schuldners, dieBefreiung des Schuldners
oslobodenie od záväzku → Befreiung von Verbindlichkeit, dieBefreiung von Verbindlichkeit
pri porušení tohto záväzku → bei Verstoß gegen diese Verpfichtungbei Verstoß gegen diese Verpfichtung
v dobe vzniku záväzku → bei Vertragsabschlussbei Vertragsabschluss
nestálosť záväzku ‑ tj. pokiaľ by záväzok neexistoval → bestände die Verpflichtung nichtbestände die Verpflichtung nicht
prehlásenie o ručiteľskom záväzku → Bürgschaftserklärung, dieBürgschaftserklärung
záväzku zo záruky (2.p.) → der Garantieverpflichtungder Garantieverpflichtung
zbavenie záväzku → Erlass der Einlagen, derErlass der Einlagen
zbavený záväzku (zo zmluvy) → heraus verpflichtet werdenheraus verpflichtet werden
prehlásenie o záväzku na úhradu nákladov (poisť.) → Kostenverpflichtungserklärung, dieKostenverpflichtungserklärung
vzájomné plnenie si (záväzku) → Leistung und Gegenleistung, dieLeistung und Gegenleistung
chyby v plnení záväzku → Leistungsstörungen (pl.), dieLeistungsstörungen (pl.)
dátum splnenia (záväzku) → Leistungstermin, derLeistungstermin
zmluva o zrušení záväzku → liberatorischer Vertragliberatorischer Vertrag
odpustenie záväzku → negative Schuldanerkenntnis, dienegative Schuldanerkenntnis
záväzku → PflichtPflicht
 → SchuldSchuld
 → VerpflichtungVerpflichtung
existenciu záväzku → PflichtexistenzPflichtexistenz
 → SchuldexistenzSchuldexistenz
záväzku voči fondom → RückstellungsaldenRückstellungsalden
zánik záväzku → Schuldaufhebung, dieSchuldaufhebung
pristúpenie k záväzku → Schuldbeitritt, derSchuldbeitritt
vyhnúť sa záväzku → sich einer Verpflichtung entziehensich einer Verpflichtung entziehen
zbaviť sa záväzku → sich entledigen der Verpflichtungsich entledigen der Verpflichtung
zabezpečenie záväzku → Sicherung der Verpflichtung, dieSicherung der Verpflichtung
 → Verpflichtungssicherung, dieVerpflichtungssicherung
splnenie záväzku → Sollerfüllung, dieSollerfüllung
 → Verpflichtungserfüllung, dieVerpflichtungserfüllung
dohoda o splnení záväzku s povolením k vykonateľnosti → Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung, dieUnterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung
dohoda o pristúpení k záväzku → Vereinbarung über den Schuldbeitritt, dieVereinbarung über den Schuldbeitritt
prehlásenie o záväzku → Verpflichtungserklärung, dieVerpflichtungserklärung
druh záväzku → Verpflichtungsform, dieVerpflichtungsform
dôvod záväzku → Verpflichtungsgrund, derVerpflichtungsgrund

Naposledy hľadané výrazy

1. bez záväzku do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.