REKLAMA
Preklad slova „ adresovať (komu) ” zo slovenčiny do nemčiny
- adresovať (komu) – anschreiben an (jn.)
- adresovať (komu) – anschreiben an jn.
- adresovať (komu čo) – leiten an (j-n etw.)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odvádzať (poplatky) (komu) – abführen an (j-n)
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- odviesť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
- uhradiť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
- odstúpenie práva komu – Abtretung eines Rechtes an jn, die
- adresovať – adressieren
- na Vás adresovať – an Sie adressieren
- vypozorovať na očiach (čo komu) – an den Augen absehen
- do sídla - adresovať do sídla – an den Sitz - an den Sitz adressieren
- dať komu otázku – an jn eine Frage stellen
- komu: (...) (korešpondencia) – an: (...) (Korrespondenz)
- pripadnúť komu (zisk) – anfallen bei (j-m /r Gewinn/)
- požiadavka voči (komu) – Anforderung an, die
- urobiť ponuku (komu) – Angebot richten an (j-n), das
- útok proti (komu, čomu) – Angriff gegen, der
- bezmocný (voči komu) – ankönnen gegen jn
- pripojiť sa (ku komu) – anschliessen sich
- nárok voči (komu) – Anspruch gegen (j-n), der
- uplatniť nárok voči (komu) – Anspruch gegen (j-n geltend machen)
- návrh smeruje proti (komu) – Antrag ist gegen (j-n) gerichtet, der
- brať prácu (komu) – Arbeit wegnehmen, die
- vypovedať priateľstvo (komu) – aufsagen - die Freundschaft (j-m)
- vydať vyhotovenie (komu) – Ausfertigung erteilen (j-m), die
- vydať (komu čo) – ausfolgen an (j-n etw.)
- vypláchnuť komu žalúdok – auspumpen
- vyplatiť (komu - zisk) – ausschütten an (j-n - den Gewinn)
- vyplatiť (komu) – auszahlen an (j-n)
- vyplatenie (3.p., komu) – Auszahlung an (jn.), die
- úhrada (komu) – Auszahlung an (j-n), die
- vyplatenie (komu) – Auszahlung an (j-n), die
- vyplácanie (komu) – Auszahlung an (j-n), die
- komu sa nelení, tomu sa zelení – Axt im Haus erspart den Zimmermann, die
- komu môžu poďakovať – bei wem sie sich bedanken können
- asistovať komu (pri čom) – beistehen
- podať správu (komu) – berichten an (j-n)
- podávanie správ (komu) – Berichterstattung an (j-n), die
- nadávať (komu) – beschimpfen jn.
- naordinovať komu ožarovanie – Bestrahlung verschreiben, die
- zaplatiť (komu) – bezahlen an
- slepo dôverovať (komu) – blind vertrauen
- list adresovaný (komu ...) – Brief an (...), der
- odpustiť komu trest – Buße jm erlassen, die
- komu je to na prospech ? – Cui bono?
- adresovať list na pracovisko – den Brief an die Arbeitsstätte adressieren
- požehnať (3.p., komu) – den Segen erteilen
- požehnať (3.p., komu) – den Segen spenden
- hrozba voči (komu) – Drohung gegen, die
- komu česť, tomu česť – Ehre, wem Ehre gebührt, die
- viesť konanie proti (komu) – ein Verfahren führen gegen (j-n)
- urobiť komu krvnú skúšku – eine Blutprobe bei jm machen
- dať facku (komu) – eine Ohrfeige geben
- dať komu za uši – einem eins hinter e Ohren geben
- zmariť komu parádu – einem in e Parade fahren
- zhatiť komu plány – einem in e Parade fahren
- adresovať list komu – einen Brief an jn adressieren
- doručenie (komu) – Eingang beim (...)
- zažalovať o čo proti (komu) – einklagen etw. gegen
- zažalovať o čo proti komu – einklagen etw. gegen
- zažalovať proti (komu) – einklagen etw. gegen
- priznať - právo (komu) – einräumen - ein Recht (j-m)
- uplatniť námietky voči (komu) – Einreden geltendmachen gegenüber (j-m), die
- ospravedlniť sa (komu) – entschuldigen sich bei (j-m)
- je povinný uhradiť (komu ...) – er wird verurteilt, an (...) zu bezahlen
- poskytovať (komu čo) (služby) – erbringen an (j-n etw.) (Dienstleistungen)
- vyniesť rozsudok proti (komu) – ergehen - ein Urteil gegen
- rovnopis komu: – ergeht in Gleichschrift an:
- komu sa nelení, tomu sa zelení – Fleiß bringt Brot, Faulheit Not, der
- pohľadávka voči (komu) – Forderung gegen (j-n), die
- byť naklonený komu – für jemaden etwas übrig haben
- robiť komu advokáta – für jn in die Schranken treten
- mať averziu ku komu – gegen jn eine Aversion haben
- mať averziu proti komu – gegen jn eine Aversion empfinden
- mať averziu proti komu – gegen jn eine Aversion haben
- mať averziu ku komu – gegen jn eine Aversion empfinden
- uložiť peňažitý trest (komu) – Geldstrafe auferlegen (j-m), die
- uložiť pokutu (komu) – Geldstrafe auferlegen (j-m), die
- adresovaný - (komu) – gerichtet an
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA