Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „a teraz dosť” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
a teraz dosť → damit bastadamit basta
 → jetzt ist es aber genugjetzt ist es aber genug
 → und jetzt ist Schlussund jetzt ist Schluss
 → und jetzt reicht esund jetzt reicht es
 → und somit bastaund somit basta
a teraz dosť! → jetzt reicht'sjetzt reicht's
teraz už dosť → damit ist jetzt Schlussdamit ist jetzt Schluss
od teraz → ab jetztab jetzt
žiaľ ale teraz nemám peniaze → aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasseaber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
ale isté je už teraz → aber sicher ist schon jetztaber sicher ist schon jetzt
práve teraz → alleweilalleweil
 → alleweilealleweile
akurát teraz → alleweilalleweil
 → alleweilealleweile
mať niečoho dosť → an etwas genug habenan etwas genug haben
mať všetkého dosť → aus dem vollen schöpfenaus dem vollen schöpfen
akurát teraz musí prísť → ausgerechnet jetzt muß er kommenausgerechnet jetzt muß er kommen
mať dosť síl → bei Kräften sein, diebei Kräften sein
mať ešte dosť síl → bei Kräften sein, diebei Kräften sein
už mám toho dosť → bei mir ist Sensebei mir ist Sense
 → da hört der Gurkenhandel aufda hört der Gurkenhandel auf
dosť objemné obchody → beträchtliche Geschäftebeträchtliche Geschäfte
som teraz úplne iný človek → bin jetzt ein ganz anderer Menschbin jetzt ein ganz anderer Mensch
si teraz sýty → bist du jetzt sattbist du jetzt satt
si už teraz spokojný ? → bist du nun zufriedenbist du nun zufrieden
teraz sme v peknej kaši → da haben wir die proste Mahlzeitda haben wir die proste Mahlzeit
 → da sind wir gut daranda sind wir gut daran
tak už dosť → da hört sich denn doch alles aufda hört sich denn doch alles auf
keďže to teraz dostala → da sie es bereits erhalten hatda sie es bereits erhalten hat
lebo to teraz dostali → da sie es erhalten habenda sie es erhalten haben
sedí tu teraz so svojimi múdrosťami → da sitzt er nun mit seinen Kentnissenda sitzt er nun mit seinen Kentnissen
teraz musím vypadnúť z hry → da steht der Ochs am Bergeda steht der Ochs am Berge
teraz tu stojí úplne bezradne → da steht er wie der Ochseda steht er wie der Ochse
a teraz koniec → damit bastadamit basta
a teraz koniec (!) → damit basta!damit basta!
teraz je už možné → damit ist der Weg freidamit ist der Weg frei
s tým je teraz koniec → damit ist es jetzt zu Endedamit ist es jetzt zu Ende
 → damit ist nun ein Endedamit ist nun ein Ende
to teraz musí prestať → damit muss es jetzt ein Ende habendamit muss es jetzt ein Ende haben
ďakujem, mám dosť → danke, ich habe genugdanke, ich habe genug
tak by sa teraz stal dedkom → dann wöre er jetzt Großvater gewordendann wöre er jetzt Großvater geworden
toho nebolo dosť → daran war es nicht genugdaran war es nicht genug
o to teraz nejde → darum handelt es sich jetzt nichtdarum handelt es sich jetzt nicht
o to sa teraz nejedná → darum handelt es sich jetzt nichtdarum handelt es sich jetzt nicht
mám toho dosť → das geht mir über die Hutschnurdas geht mir über die Hutschnur
 → das habe ich gefressendas habe ich gefressen

Naposledy hľadané výrazy

1. a teraz dosť do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.