Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ a napriek tomu ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

a napriek tomu – und trotz
ale napriek tomu – aber trotzdem
než je tomu v súčasnosti – als dies gegenwärtig der Fall ist
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
oproti tomu – anderenits
naproti tomu – anderenits
naproti tomu – anderenteils
oproti tomu – anderenteils
naproti tomu – andererseits
naproti tomu – andernteils
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
oproti tomu – andernteils
naproti tomu – anderseits
oproti tomu – andrerseits
dajme tomu – angenommen
dajme tomu, že – angenommen, dass
predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
vzhľadom k tomu – angesichts dessen, dass
vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
priviesť k tomu – angewiesen
tiež napriek – auch trotz
aj napriek tomu – auch trotzdem
oproti tomu – auf der anderen Seite
naproti tomu – auf der andren Seite, die
robiť napriek – aus Trotz machen, der
komu sa nelení, tomu sa zelení – Axt im Haus erspart den Zimmermann, die
k tomu je len krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
je ku tomu len krôčik – bis dahin ist nur ein Schritt
už je k tomu len blízko – bis dahin ist nur ein Schritt
Vzhľadom k tomu, že u ... – Da bei
tomu nerozumiem – da komme ich nicht mit
k tomu – da zu
a k tomu – da zu
kvôli tomu mi nie je ničoho ľúto – dafür ist mir nicht zu schade
kvôli tomu nebude chlieb lacnejší – dafür kann ich mir nichts kaufen
oproti tomu – dagegen
proti tomu – dagegen
voči tomu – dagegen
proti tomu je imúnny – dagegen ist er immun
proti tomu niet lieku – dagegen ist kein Kraut gewachsen
proti tomu nerastie žiadna liečivá bylinka – dagegen ist kein Kraut gewachsen
proti tomu nikto nie je chránený – dagegen ist niemend gefeit
proti tomu môžete protestovať – dagegen können Sie protestieren
proti tomu sa musíš obrniť – dagegen musst du dich wappen
protestovať proti tomu – dagegen zu protestieren
proti tomu je imúnny – dagegn ist er immun
priviesť k tomu, že – dahin bringen, dass
prísť tomu na príčinu – dahinter kommen
prísť tomu na kĺb – dahinter kommen
tomu niet čo veriť – damit ist es nichts Genaues
vďaka tomu – dank dem
vďaka tomu – dank diesem Umstand
tomu nerozumiem – darauf bin ich nicht geeicht
mohlo viesť k tomu – darauf hinauslaufen könnte
nedá sa neprihliadnuť k tomu – darf nicht außer Betracht bleiben
kvôli tomu si nemusíš robiť starosti – darüber brauchst du dir keine Kopfschmerzen machen
smiať sa tomu – darüber lachen
táto kniha sa zdá byť k tomu vhodná – das Buch schein dazu geeignet gewesen zu sein
všetko, čo k tomu patrí – das Drum und Dran
nevidno tomu vrchol – das Obere ist nicht zu sehen
k tomu netreba nič dodať – das bedarf keines Kommentars
ku tomu nemalo prísť – das durfte nicht kommen
prišiel k tomu ako slepý k husliam – das fiel ihm als reife Frucht in den Schoß
vedie to k tomu – das führt dazu
to patrí k tomu – das gehört dazu
tomu nerozumiem – das geht über mein Horizont
tomu nerozumiem – das geht über meine Begriffe
tomu neverím – das glaube ich nicht
ku tomu nemalo dôjsť – das hätte nicht kommen dürfen
oproti tomu je to hračka – das ist ein Kinderspiel dagegen
proti tomu nie je námietok – das ist einwandfrei
tomu hovorím chlap – das ist mir ein tüchtiger Kerl
tomu nerozumiem – das ist mir zu hoch
ešte tomu nie je koniec – das ist noch in der Mühle
tomu by sa každý divil – das ist zum Steineweichen
každý by sa tomu čudoval – das ist zum Steineweichen
ku tomu muselo prísť – das konnte nicht ausbleiben
každý by sa tomu čudoval – das könnte einen Hund erbarmen
tomu by sa každý divil – das könnte einen Hund erbarmen
kvôli tomu sa nebudem rozčuľovať – das läßt mich ganz kalt