REKLAMA
Preklad slova „ Krach schlagen ” zo slovenčiny do nemčiny
- robiť bordel – Krach schlagen, der
- musíme narobiť bordel – wir müssen mal Krach schlagen
- musíme dosiahnuť krikom svoje – wir müssen mal Krach schlagen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- trúbiť alarm – Alarm schlagen
- alarmovať – Alarm schlagen
- biť na poplach – Alarm schlagen, der
- hodiť starosti za hlavu – alle Sorgen in den Wind schlagen
- všetko spustošiť – alles kurz und klein schlagen
- urobiť paseku – alles kurz und klein schlagen
- spôsobiť Božie dopustenie – alles kurz und klein schlagen
- robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Leisten schlagen
- všetko na jedno kopyto – allles von gleichem Schlag
- všetko podobné ako vajce vajcu – allles von gleichem Schlag
- na jeden raz – auf Schlag, der
- na jednu ranu – auf Schlag, der
- hádzať na tŕni – auf dem Dorn schlagen
- udierať na klin – auf dem Keil schlagen
- ukladať na garbiarsky kozlík – auf den Bock schlagen
- udierať na klin – auf den Keil schlagen
- razom – auf einen Schlag
- pridá sa na jeho stranu – auf seine Seite schlägt
- poraziť na hlavu – aufs Haupt schlagen
- totálne poraziť – aufs Haupt schlagen
- sklopiť oči – Augen zu Boden schlagen, die
- pustiť z hlavy – aus dem Kopf schlagen (sich)
- pustiť z mysle – aus dem Kopf schlagen (sich)
- pustiť z hlavy – aus dem Sinn schlagen (sich)
- pustiť z mysle – aus dem Sinn schlagen (sich)
- vykresať iskru – aus etwas Funken schlagen
- rozraziť – auseinander schlagen
- rozrážať – auseinander schlagen
- zahrať loptu do autu – Ball verschlagen, der
- nič naňho neplatí – bei ihm schlägt nichts mehr an
- akoby hrach na stenu hádzal – bei ihm schlägt nichts mehr an
- je zbytočné mu dohovárať – bei ihm schlägt nichts mehr an
- je ku všetkému ľahostajný – bei ihm schlägt nichts mehr an
- palpitovať – beschleunigt schlagen
- urobiť si hrču – Beule schlagen (sich), die
- prehovoriť k čomu, na tému - prenesene – Bogen schlagen zu etw.
- raziť cestu novým myšlienkam – Bresche schlagen, die
- premostiť – Brücke schlagen
- stavať most – Brücke schlagen
- srdce bije – das Herz schlägt
- srdce bije – das Herz schlägt klopft
- srdce bije – das Herz schlägt pocht
- kôň kope – das Pferd schlägt aus
- ide to, ako keď hromy bijú – das geht Schlag auf Schlag
- zašla mi na to chuť – das hat mir den Appetit verschlagen
- vzalo mi to reč – das hat mir die Rede verschlagen
- nevydal som zo seba ani slova – das hat mir die Rede verschlagen
- nad tým som stratil reč – das hat mir e Rede verschlagen
- potom som nevydal zo seba slovo – das hat mir e Rede verschlagen
- ten rachot by zobudil aj mŕtveho – das ist ein Krach, um Tote aufzuwecken
- to pusti z hlavy – das schlag dir aus dem Kopf
- pusti to z hlavy – das schlag dir aus dem Sinn
- zabudni na to – das schlag dir aus dem Sinn
- zabudni na to – das schlag dir aus dem Kopf
- to je proti všetkej logike – das schlägt aller Logik ins Gesicht
- je to proti zdravému rozumu – das schlägt aller Logik ins Gesicht
- to pokazí vec úplne – das schlägt dem Fass den Boden aus
- to je výsmech pravdy – das schlägt der Wahrheit ins Gesicht
- narazila kosa na kameň – das schlägt wie Stahl auf Stahl
- to človeku vezme dych – das verschlägt einem den Atem
- človeka prejde chuť – das verschlägt einem den Appetit
- to bola rana do tváre – das war ein Schlag ins Gesicht
- to bola rana ako hrom – das war ein Schlag wie nur was
- ujsť hrobárovi z lopaty – dem Tod ein Schnippchen schlagen
- dostať Čierneho Petra – den letzten Schlag bekommen
- lebo sa týka jeho odboru – denn sie schlägt in sein Fach
- lebo to zasahuje do jeho odboru – denn sie schlägt in sein Fach ein
- pulz bije – der Puls schlägt
- otĺcť o hlavu – Dickschädel, über die Dickschädel schlagen, der
- sklopiť oči – die Augen zu Boden schlagen
- nálada sa mení – die Laune schlägt um
- nálada sa obracia – die Laune schlägt um
- hodiny bijú dvanásť – die Uhr schlägt zwölf
- vyraziť zbraň z ruky – die Waffe aus der Hand schlagen
- obyčajným úderom – durch üblichen Schlag
- pretĺkať sa životom – durchs Leben schlagen sich
- bivakovať – ein Biwak schlagen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA