Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ King of Rock n' Roll ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

kráľ rockenrolu – King of Rock n' Roll
kráľ rock-and-rollu – King of Rock n' Roll
odvádzať (poplatky) (komu) – abführen an (j-n)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
odviesť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
uhradiť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
podpera valčekov – Abstützung der Rollen, die
postúpiť niečo v prospech (koho) – abtreten etw. an (j-n)
aktívna úloha predaja – aktive Rolle des Verkaufs
na hraniciach zadržať (koho) – an der Grenze festnehmen (j-n)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
preložiť na psychiatriu (koho) – an die Psychiatrie (j-n) anweisen
poukázať niekomu niečo – an j-n überweisen j-m etwas
previesť na niekoho (napr.peňaž.čiastku) – an j-n überweisen j-m etwas
pýtať sa (koho, na čo) – Anfrage richten an (j-n), die
doplňovať - rezervný fond – anfüllen - n Reservefonds
údaj o (kom, o čom) – Angabe über (j-n, etw.), die
urobiť ponuku (komu) – Angebot richten an (j-n), das
obžaloba (niekoho za krádež) – Anklage gegen (j-n wegen Diebstahls), die
obvinenie (koho) – Anschuldigung - gegen (j-n), die
nárok voči (komu) – Anspruch gegen (j-n), der
uplatniť nárok voči (komu) – Anspruch gegen (j-n geltend machen)
útočiť na niekoho – anstürmen gegen j-n
zaútočiť na niekoho – anstürmen gegen j-n
dotierať na niekoho – anstürmen gegen j-n
návrh smeruje proti (komu) – Antrag ist gegen (j-n) gerichtet, der
mať (koho na svedomí) – auf Gewissen (j-n haben)
na kolieskach – auf den Rollen
obrátiť sa na niekoho s prosbou – auf j-n eine Bitte richten
obrátiť sa na kohosi s prosbou – auf j-n eine Bitte stellen
ručiť za (koho) – aufkommen für (j-n)
ukončiť zmluvu – auflösen - n Vertrag
dohliadať nad (kým, nad čím) – Aufsicht üben über (j-n, etw.), die
dozor nad (kým, nad čím) – Aufsicht über (j-n, etw.), die
prevracať očami – Augen rollen, die
spliesť sa – aus der Rolle fallen
vydať (komu čo) – ausfolgen an (j-n etw.)
vypustiť - ustanovenie, vetu, slovo (DUDEN) – auslassen - e Bestimmung, n Satz, s Wort
hrať rozhodujúcu úlohu – ausschlaggebende Rolle spielen, die
vyplatiť (komu - zisk) – ausschütten an (j-n - den Gewinn)
vystaviť čo na (koho) – ausstellen etw. auf (j-n)
vyplatiť (komu) – auszahlen an (j-n)
úhrada (komu) – Auszahlung an (j-n), die
vyplatenie (komu) – Auszahlung an (j-n), die
vyplácanie (komu) – Auszahlung an (j-n), die
objemná sukňa – bauschiger Rock
požiadať o zmenu (koho) – beantragen die Änderung (j-n)
požiadať o zápis (niekoho) – beantragen die Eintragung (j-n)
podať žiadosť za (niekoho) – beantragen für (j-n)
pojednávať o (čom, o kom, zaoberať sa čím, kým) – behandeln etw., (j-n)
hrať pri niečom svoju úlohu – bei etwas seine Rolle spielen
byť pri niečom dôležitý – bei etwas seine Rolle spielen
hrať úlohu v niečom – bei etwas seine Rolle spielen
zohrať pri niečom určitú úlohu – bei etwas seine Rolle spielen
zohrať svoju úlohu – bei etwas seine Rolle spielen
poskytnúť úver – beleihen- n Kredit
poškodiť (koho) – benachteiligten (j-n)
oprávniť niekoho na niečo – berechtigen j-n zu etw.
poskytnúť - úver – bereitstellen - n Kredit
podať správu (komu) – berichten an (j-n)
podávanie správ (komu) – Berichterstattung an (j-n), die
obstarať niečo pre (niekoho) – besorgen etw. für (j-n)
voľná kladka – bewegliche Rolle
poberať mzdu – beziehen - n Lohn beziehen
odobrať prostredníctvom (koho) – beziehen über (j-n)
zrolovať – Block zur Rolle rundieren, der
dlhá sukňa po zem – bodenlanger Rock
evidovať cenu – buchen - n Preis
obliecť si modrý kabát – bunten Rock anziehen, der
ísť na vojnu – bunten Rock anziehen, der
vytvárať rámec – darstellen - n Rahmen
pristávanie lietadla – das Rollen des Flugzeuges
rolovanie lietadla – das Rollen des Flugzeuges
to je nevďačná úloha – das ist eine undankbare Rolle
to hrá veľkú úlohu – das spielt eine große Rolle
to nehrá žiadnu rolu – das spielt keine Rolle
dať na frak – den Rock ausklopfen
vyprášiť kabát – den Rock ausklopfen
vyhŕňať sukňu – den Rock schürzen
rolám (3.p.mn.č.) – den Rollen
dať do pohybu – den Stein ins Rollen bringen