REKLAMA
Preklad slova „ že on má pravdu ” zo slovenčiny do nemčiny
- že on má pravdu – dass er recht hat
- , nemáš pravdu – , du hast kein Recht
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
- dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
- dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
- má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
- absolútna pravda – absolute Wahrheit
- spoločník, ktorý má v úmysle previesť podiel – abtretungswilliger Gesellschafter
- relé s kotvou, ktorá má pohyb v smere osi – Achsenrelais, das
- ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
- všetko má svoje ale – alles hat sein Aber
- všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß seine Grenze
- všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
- všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund
- všetko má svoj háčik – alles hat seinen Haken
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko ma bolí – alles tut mir weh
- všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoju dobu – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoj čas – alles zur richtigen Zeit
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ukáže, že ruší – als störend erweist
- ukáže, že prekáža – als störend erweist
- ukáže, že vadí – als störend erweist
- sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- má na sebe – an hat
- ten pohľad ma zamrazil – Anblick machte, ließ mich erschauern, der
- sa má zvýšiť – angehoben werden soll
- má byť zvýšená – angehoben werden soll
- uložené má – angelegt hat
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že – angenommen, dass
- pripusťme, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
- vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
- má na sebe – anhat
- poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- všetko má svoj koniec – auch der längste Tag hat sein Ende
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- zakladať sa na pravde – auf Wahrheit beruhen
- na strane Má dať – auf der Debetseite
- že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
- má byť vybudované – aufgebaut werden soll
- sa má zvýšiť – aufgestockt werden soll
- ze zákona – aufgrund des Gesetzes
- má – aufweist
- zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
- má byť prevedené – ausgeführt werden soll
- má byť realizované – ausgeführt werden soll
- má byť vyvezené – ausgeführt werden soll
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
- neštvi ma – ärgere mich nicht
- nerozčuľuj ma – ärgere mich nicht
- neštvi ma (!) – ärgere mich nicht!
- bolí ma brucho – Bauch tut mir weh, der
- má význam – Bedeutung hat, das
- súd má česť – beehren sich, s Gericht beehrt sich
- má strach – befürchtet
- blaží ma – behagt mir
- má o koliesko menej – bei ihm fehlt ein Rad
- má o koliesko menej – bei ihm fehlt ein Rädchen
- má o koliesko menej – bei ihm fehlt oben etwas
- má tam hrozný bordel – bei ihm herrscht eine Riesenschweinerei
- má zriedkakedy peniaze – bei ihm ist das Geld rar
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA