REKLAMA
Preklad slova „ že nikdy nemôžem nájsť topánky ” zo slovenčiny do nemčiny
- že nikdy nemôžem nájsť topánky – dass ich meine Schuhe nie finden kann
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
- dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
- nájsť odbyt – Absatz finden
- ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ukáže, že ruší – als störend erweist
- ukáže, že prekáža – als störend erweist
- ukáže, že vadí – als störend erweist
- sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
- na uvedenom mieste nájsť mŕtvolu (krim.) – am angeführten Ort die Leiche finden (Krim.)
- dobrý tovar nie je nikdy drahý – an guter Ware verkauft man sich nie
- nájsť do seba (vzájomne) – aneinander fahren
- nájsť do seba (vzájomne) – aneinanderfahren
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že – angenommen, dass
- pripusťme, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
- vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
- poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- nájsť – antreffen
- nájsť požuitie – Anwendung finden, die
- ochranné pracovné topánky – Arbeitsschutzschuhe, der
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- po cudzích chrbtoch som sa nikdy nešplhal – auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht
- nehľadal som nikdy protekciu – auf Knochen der anderen habe ich mich nie ausgeruht
- nevedieť nájsť rovnováhu – auf dem Seil tanzen
- že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
- nájsť – auffinden
- ze zákona – aufgrund des Gesetzes
- nájsť – aufindig
- nájsť – aufsuchen
- nájsť – aufzufinden
- nájsť východisko z bludiska – aus dem Irrweg geraten
- zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
- nájsť to pravé – ausfindig machen
- nájsť – ausfindig zu machen
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- vychodiť (topánky) – austreten
- vyšliapať (topánky) – austreten
- rozchodiť si (topánky) – austreten sich
- vonkajšia vložka do topánky – Außenschuhplatte, die
- vonkajšie chodidlo topánky – Außenschuhsohle, die
- niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť – außer nichts tun auch nichts empfangen
- výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
- topánky pre batoľa – Babyschuhe, der
- plesové topánky – Ballschuhe, die
- máš deravé topánky – bei dir guckt der Fleischer raus
- nájsť u niekoho oporu – bei jemandem Rückhalt finden
- nájsť súhlas – Beifall finden, der
- už nikdy znovu nedostanem – bekomme ich nie wieder
- už nikdy nedostanem – bekomme ich niemals wieder
- horské topánky – Bergschuhe, die
- nájsť ukľudnenie – Beruhigung finden, die
- konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania – Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt
- podbiť topánky – besohlen
- podraziť topánky – besohlen
- potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú – Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen
- doteraz bolo zvykom, že – bisher war es gebräuchlich, dass
- dosiaľ bolo zvykom, že – bisher war es üblich, dass
- nártové topánky – Blattschnittschuhe, die
- nájsť to pravé – Bogen heraushaben, der
- Vzhľadom k tomu, že u ... – Da bei
- to si nemôžem dopriať – da kann ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dovoliť – da kann ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dopriať – da komme ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dovoliť – da komme ich nicht mehr mit
- to si musíš nájsť niekoho hlúpeho – da musst du einen Dummen finden
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA