REKLAMA
Preklad slova „ čaká, až mu pečené holuby začn ” zo slovenčiny do nemčiny
- čaká, až mu pečené holuby začnú lietať do huby – er wartet, daß ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen
- čakať na pečené holuby – auf der faulen Bank liegen
- čakať na pečené holuby – auf der faulen Haut liegen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- čakať na pečené holuby – auf die faule Bank legen (sich)
- čakať na pečené holuby – auf die faule Haut legen (sich)
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- až hanebne – abscheulich
- nariekať až beda – ach und weh klagen
- akútna žltá atrofia pečene – akute gelbe Leberatrophie
- všetci až na jedného – alle bis auf einen
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm bestens
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm bestens
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
- keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- najmilšie by mu bolo – am liebsten wäre ihm
- Az – Amperewindung, die
- amyloidóza pečene – Amyloidose der Leber
- skákať až po strop – an die Decke gehen
- až sto ľudí – an die hundert Menschen
- strach mu zviazal jazyk – Angst band ihm die Zunge, die
- strach mu ochromil jazyk – Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die
- strach mu zovrel hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
- strach mu stiahol hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
- ten oblek mu sedí – Anzug passt ihm gut, der
- ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek mu nesedí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek sa mu nehodí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- oblek mu dobre pasuje – Anzug paßt ihm gut, der
- oblek mu dobre padne – Anzug paßt ihm gut, der
- ide mu to ako po masle – Arbeit fleckt, die
- práca mu ide od ruky – Arbeit geht ihm von der Hand, die
- práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- lieky mu pomohli – Arznei schlug bei ihm an, die
- lekár mu odmeral tep – Arzt zählte ihm den Puls, der
- až sa za ním práši – auf Teufel komme raus
- až do odvolania – auf Zeit, die
- až do roka – auf das Jahr
- oči sa mu zarosili – Augen sind ihm übergegangen, die
- oči mu vyliezali z jamiek – Augen standen ihm zum Kopf heraus, die
- zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov – aus ein bis zwei Metern Entfernung
- blesky mu sršali z očí – aus seinen Augen schossen Blitze
- z očí mu sršali blesky – aus seinen Augen schossen Blitze
- zmizla mu červeň z tváre – aus seiner Wanden war alles Blut gewichen
- krv sa mu vytratila z líc – aus seiner Wanden war alles Blut gewichen
- roztiahnutie pružiny až na doraz – Ausfederung bis zum Anschlag, die
- voľne sa dotočiť (až do zastavenia) – austrudeln (bis zum Stillstand)
- až na ďalší – b. a. w. - bis auf weiteres
- až na ďalšie – b. a. w. - bis auf weiteres
- až do odvolania – b.a.w. - bis auf weiteres
- pečené ryby (pl.) – Backfische, die
- pečené kura – Backhuhn, das
- pečené kurence (pl.) – Backhühner, die
- vyvárať v prevádzke pásiky až do šírky 60 mm – Bänder bis 60 mm Breite betrieblich verschweißen, die
- nič mu nevychádza – bei ihm geht alles quer
- nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles quer
- nič sa mu nedarí – bei ihm geht alles schief
- nič mu nevychádza – bei ihm geht alles schief
- došlo mu to – bei ihm hat es geschnackelt
- došlo mu to – bei ihm hat es geschnappt
- tečie mu voda do topánok – bei ihm ist Holland in Not
- preskočilo mu – bei ihm ist ein Rädchen locke
- je zbytočné mu dohovárať – bei ihm schlägt nichts mehr an
- šibe mu – bei ihm spukt es im Kopf
- haraší mu – bei ihm spukt es im Kopf
- straší mu vo veži – bei ihm spukt es im Kopf
- mám už toho až po krk – bei mir ist Sense
- pri pečení (2.p.) – beim Backen
- hrúbka 1,8 až 2,0 mm – belgische Dicke
- hora siaha až do oblakov – Berg reicht bis in die Wolken, der
- vrch sa týči až do oblakov – Berg reicht bis in die Wolken, der
- kopec siaha až do oblakov – Berg reicht bis in die Wolken, der
- vrch siaha až do oblakov – Berg reicht bis in die Wolken, der
- hora sa týči až k oblakom – Berg reicht bis in e Wolken, der
- vrch siaha až k oblakom – Berg reicht bis in e Wolken, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA