REKLAMA
Preklad slova „ čím vyšší strom, tým bližší blesk ” zo slovenčiny do nemčiny
- čím vyšší strom, tým bližší blesk – je höher der Baum, desto näher der Blitz
- zliezať zo stromu – abbaumen
- hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- uspokojiť sa s (čím) – abfinden sich mit
- zaistenie pred (čím) (fondy) – Absicherung gegen, die
- odlišovať sa od (čoho) (čím) – abweichen von etw. in etw.
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- potrestanie (čím) – Ahndung mit, die
- agát (strom) – Akazienbaum, der
- stromy v alejách – Alleebäumen, die
- ambroňový strom – Amberbaum, der
- vyšší správny úradník (zastarale) – Amtmann, der
- vyšší správny úradník (zastarane) – Amtsmann, der
- vyšší správny úradník – Amtsmann, der
- nezaoberať sa viac tým – an den Nagel hängen
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- tým osobnostiam – an diejenigen Persönlichkeiten
- obdobný s (čím) – analog zu
- pohrozenie (čím) – Androhung mit (etw.)
- pohrozenie s (čím) – Androhung mit etw.
- spojený s (čím) – anfallend mit
- náklady spojené s (čím) – anfallende Kosten mit
- prvý strom – Anfangsbaum, der
- popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
- podnietený (7.p., čím) – angeregt durch (etwas)
- harmonizácia s (čím) – Angleichung an, die
- zblíženie s (čím) – Angleichung an, die
- susediť s (čím) – angrenzen an etw.
- zavesiť sa na strom – anhacken sich
- viazaný (čím) – anknüpfende (...) an (etw.)
- zblíženie s (čím) – Annäherung an, die
- pohoršovať sa nad čím – Anstoß nehmen an etwas
- jablko nepadne ďaleko od stromu – Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der
- marhuľa (strom) – Aprikosenbaum, der
- marhule (stromy) – Aprikosenbäume, der
- dôvodiť čím – argumentieren
- argumentovať (čím) – argumentieren mit (etw.)
- argumentovať (čím) – argumentieren mit etw.
- jablko nepadne ďaleko od stromu – Art lässt nicht von Art, die
- jablko nepadne ďaleko od stromu – Art läßt nicht von Art, die
- koruna stromu – Astwerk, das
- tým spôsobom – auf der Weise, die
- stavba stromu – Aufbau eines Baumes, der
- dávať na strom – aufbaumen
- dohliadať nad (kým, nad čím) – Aufsicht üben über (j-n, etw.), die
- dozor nad (kým, nad čím) – Aufsicht über (j-n, etw.), die
- postúpiť (dosiahnuť vyšší stupeň) – aufsteigen
- radiť nahor (na vyšší pr. stupeň) – aufwärts schalten
- radiť na vyšší prevodový stupeň – aufwärtsschalten
- radiť na vyšší prevodový stupeň (radiť hore) – aufwärtsschalten
- výdaje súvisiace s (čím) – Aufwendungen aus, die
- z obavy pred (čím) – aus Befürchtungen vor
- z obavy pred (čím) – aus Furcht vor
- je to čím ďalej tým horšie – aus Übel wird Ärger
- blesky mu sršali z očí – aus seinen Augen schossen Blitze
- z očí mu sršali blesky – aus seinen Augen schossen Blitze
- je to čím ďalej tým horšie – aus übel wird ärger
- vybavený (čím) – ausgerüstet mit
- preukázal sa (čím - pred notárom) – ausgewiesen durch
- preukázal sa (čím) - pred notárom – ausgewiesen durch - vor dem Notar
- prerezávať (stromy) – auslichten
- skončiť sa čím – ausmünden
- avalovať (čím) – avalieren durch
- sa tým mení – ändert sich dadurch
- čím skôr – baldmöglichst
- stuhovitý blesk – Bandblitz, der
- baobab (strom) – Baobab, der
- chlpy na strome – Bartmoos, das
- strom – Baum, der
- strom roní miazgu – Baum blutet, der
- strom rodí ovocie – Baum bringt Früchte hervor, der
- strom leží naprieč cez cestu – Baum liegt quer über den Weg, der
- strom nasádza kvety – Baum setzt Blüten an, der
- strom kvitne – Baum setzt Blüten an, der
- strom nasádza puky – Baum setzt Knospen an, der
- strom sa zvalil – Baum stürzte nieder, der
- tokanie na strome – Baumbalz, die
- poškodenie stromu – Baumbeschädigung, die
- stromy – Baumbestand, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA