Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ ísť priamo k jadru veci ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

ísť priamo k jadru veci – mit der Tür ins Haus fallen
ísť priamo k jadru veci – darauf ausgehen
MZV - ministerstvo zahraničných vecí – AA - Auswärtiges Amt
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od okamihu , keď dôjde k dohode – ab Einigung
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
rozkaz k odjazdu – Abfahrauftrag, der
príkaz k odjazdu – Abfahrbefehl, der
rozkaz k odjazdu – Abfahrtauftrag, der
príkaz k odjazdu – Abfahrtbefehl, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
pripravený k odjazdu – abfahrtsbereit
znamenie k odjazdu – Abfahrtszeichen, das
signál k odjazdu – Abfahrtszeichen, das
koterec k opraseniu – Abferkelbucht, die
oprávnenie k vybaveniu – Abfertigungsgefugnis, die
predanie veci inému sudcovi – Abgabe der Sache an anderen Richter, die
odovzdanie veci inému sudcovi – Abgabe der Sache an anderen Richter, die
vec poplatkov, vo veci poplatkov – Abgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten, die
rozbité jadro – abgebrochener Kern
ísť na odbyt – abgehen
hotová vec – abgemachte Sache, die
odpor k – Abgeneigtheit zu, die
odpor k čomu – Abgeneigtheit zu etwas, die
dolaďovanie vysokofrekvenčnými železnými jadrami – Abgleich durch HF-Eisenkerne, der
dolaďovacie jadro – Abgleichkern, der
pohrešovaná vec – abhandengekommene Sache, die
nepriama otázka – abhängige Frage, die
nepriama reč – abhängige Rede, die
uznanie odvolania a náprava vo veci (náprava, pomoc) – Abhilfe, die
ísť po – abholen
sklon k usádzaniu – Ablagerungsneigung, die
odložiť - právnu vec – ablegen - e Rechtssache
výzva, výzva k zanechaniu niečoho – Abmahnung, die
výzva k zdržaniu sa – Abmahnung, die
pokyn k prevzatiu – Abnahmeanweisung, die
osoba zmocnená k prevzatiu – Abnahmebeauftrage, die
pripraviť k odberu – abnahmefertig machen
dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy) – abrufen, Geld vom Konto abrufen
signál k voľbe tel. čísla – Abrufzeichen, das
krok k odzbrojeniu – Abrüstungsschritt, der
tienené vedenie (k autorádiu) – Abschirmleitung, die
následná kúpa najatej veci – abschließender Kauf der Mietsache
plná moc k uzavretiu obchodu – Abschlussvollmacht, die
plná moc k uzavretiu - napr. obchodu, zmluvy – Abschlussvollmacht, die
priame kalenie – Abschreckhärten, das
priame kalenie – Abschreckhärtung, die
príkaz k zostreleniu – Abschussorder, die
rozkaz k odstrelu – Abschussorder, die
nestarať sa do cudzích vecí – abseits halten (sich)
zákon o opatreniach k zahraničnému zaisteniu zákona na podporu stability a rastu hospodárstva – AbsichG = Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des, das
vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola – Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche, der
príkaz k odsúhlaseniu – Abstimmauftrag, der
ladiace jadro (cievky) – Abstimmkern, der
prípravok k ladeniu – Abstimmungvorrichtung, die
oddelenie medzinárodných zmlúv a medzinárodnej právnej pomoci vo veciach trestných – Abteilung für internationale Verträge u. intternationale Rechtshilfe in Strafsachen, die
vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu – Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung
rozhodnutie o vylúčení veci – Abtrennungsbeschluss, der
sila pritláčajúca vozidlo k vozovke – Abtrieb, der
sila pritláčajúca vozidlo k vozovke – Abtriebskraft, die
vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí – abwarten den weiteren Verlauf der Dinge
ísť naopak – abwärts gehen
ísť dolu kopcom – abwärts gehen
ísť z kopca – abwärts gehen
ísť dole – abwärts gehen
ísť dolu – abwärts gehen
ísť z kopca – abwärtsgehen
ísť zle – abwärtsgehen
ísť dole – abwärtsgehen
ísť striedavo – abwechselnd fahren
pripravený k obrane – abwehrbereit
smerovať k niečomu – abzielen
smerovať k (čomu) – abzielen auf
odbočka k elektromeru – Abzweigleitung zum Zähler, die
priamy pohon cez os motora – Achsmotorantrieb, der
priamy dvojkový kód – Acht-Vier-Zwei-Eins-Kode, der
úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
mať úctu (k niekomu) – Achtung tragen, die
úcta k (niečomu, niekomu) – Achtung vor (j-m, etw.), die
úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
ad 1 - k bodu 1 – ad 1 - zu Punkt 1