Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „ísť na vec z opačného konca” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
ísť na vec z opačného konca → Ross beim Schwanz aufzäumen, dasRoss beim Schwanz aufzäumen
 → Roß beim Schwanz aufzäumen, dasRoß beim Schwanz aufzäumen
 → Sache beim verkehrten Ende anfassen, dieSache beim verkehrten Ende anfassen
 → Sache verkehrt anfangen, dieSache verkehrt anfangen
 → Sache verkehrt anfassen, dieSache verkehrt anfassen
ísť na vec z opačnej strany → auf einer Sache verbeißen (sich)auf einer Sache verbeißen (sich)
 → Gaul beim Schwanz aufzäumen, derGaul beim Schwanz aufzäumen
 → mit der Kirche ums Dorf gehenmit der Kirche ums Dorf gehen
 → Pferd beim Schwanz aufzäumen, dasPferd beim Schwanz aufzäumen
ísť na vec bezohľadne → andere Register ziehenandere Register ziehen
 → andere Saiten aufziehenandere Saiten aufziehen
od konca (2.p.) → ab Endeab Ende
od konca januára → ab Ende Januarab Ende Januar
ale vec má svoj háčik → aber die Sache hat einen Hakenaber die Sache hat einen Haken
vec poplatkov, vo veci poplatkov → Abgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten, dieAbgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten
ísť na odbyt → abgehenabgehen
hotová vec → abgemachte Sache, dieabgemachte Sache
pohrešovaná vec → abhandengekommene Sache, dieabhandengekommene Sache
ísť po → abholenabholen
odložiť ‑ právnu vec → ablegen - e Rechtssacheablegen - e Rechtssache
konca → AbschlussesAbschlusses
vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola → Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche, derAbstand von Spindelnase bis Tischoberfläche
ísť naopak → abwärts gehenabwärts gehen
ísť dolu kopcom → abwärts gehenabwärts gehen
ísť z kopca → abwärts gehenabwärts gehen
 → abwärtsgehenabwärtsgehen
ísť dole → abwärts gehenabwärts gehen
 → abwärtsgehenabwärtsgehen
ísť dolu → abwärts gehenabwärts gehen
ísť zle → abwärtsgehenabwärtsgehen
ísť striedavo → abwechselnd fahrenabwechselnd fahren
časová vec → Aktualität, dieAktualität
všedná vec → Alltagsgegenstand, derAlltagsgegenstand
keď sa vec stávala nebezpečnou → als die Sache gefährlich wurdeals die Sache gefährlich wurde
keď som mu tú vec vysvetľoval → als ich ihm die Sache klarlegteals ich ihm die Sache klarlegte
ísť v sobotu na výlet → am Samstag einen Ausflug zu machenam Samstag einen Ausflug zu machen
ísť na univerzitu → an Universität gehenan Universität gehen
ísť na burzu → an die Börse gehenan die Börse gehen
ísť na vysokú školu → an die Hochschule gehenan die Hochschule gehen
ísť na vzduch → an die Luft gehenan die Luft gehen
ísť na prechádzku → an die Luft gehenan die Luft gehen
navyknutý na určitú vec → an eine Sache gewohnt seinan eine Sache gewohnt sein
ísť nato zostra → andere Register ziehenandere Register ziehen
 → andere Saiten aufziehenandere Saiten aufziehen
začať z iného konca → anderes Fass anstechen, dasanderes Fass anstechen
 → anderes Faß anstechen, dasanderes Faß anstechen
ísť proti sebe → aneinander fahrenaneinander fahren
 → aneinanderfahrenaneinanderfahren
ísť vzájomne proti sebe → aneinander fahrenaneinander fahren

Naposledy hľadané výrazy

1. ísť na vec z opačnéh… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.