REKLAMA
Preklad slova „ padnúť si do vlasov ” zo slovenčiny do maďarčiny
- padnúť si do vlasov – összemarakodik (-ott,-jon)
- háčik je v tom, že... – a bökkenõ abban van, hogy...
- dostať sa do pasce (niekoho) – a hálójába kerül (vkinek)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vyšiel si do hôr – a hegyekbe rándul
- je pánom situácie – a helyzet ura
- predbiehanie v zákrute je zakázané – a kanyarban az elõzés tilos
- otázka bola vyriešená – a kérdés eldõlt
- padnúť k nohám (koho) – a lába elé borul (vkinek)
- je svojím vlastným pánom – a maga gazdája
- práca bola zastavená – a munka abbamaradt
- práca bola prerušená – a munka abbamaradt
- slnko svieti do izby – a nap betûz a szobába
- dostať sa do starých koľají – a régi kerékvágásba zökken
- matematika je jeho slabinou – a számtan a gyengéje
- brať si k srdcu (čo) – a szívére vesz
- sála je preplnená – a terem zsúfolva van
- do krajností – a végletekig
- krv mu stúpa do hlavy – a vér a fejébe tódul
- krv mu vbehla do tváre – a vér az arcába szökött
- vlak sa dal do pohybu – a vonat elindult
- do toho – abba
- do tamtoho – abba
- sme za jedno – abban egyetértünk
- zostali sme v tom – abban maradtunk
- odkladanie do okna (samoviazač) – ablakba rakó gép
- do tej doby – addig
- do toho času – addigra
- do tých čias – addigra
- urobiť si dlžobu – adósságot csinál
- pracovať do úmoru – agyondolgozza magát
- krvácanie do mozgu – agyvérzés (-t,-e,-eket)
- ako si praješ – ahogy akarod
- len čo bude hotový – ahogy kész lesz
- dostal som do daru – ajándékba kaptam
- kto druhému jamu kope, sám do nej padne – aki másnak vermet ás, maga esik bele
- je tomu sotva rok – alig egy éve
- pokiaľ je len možné – amennyire csak lehet
- čo je pravda, to je pravda – ami igaz, az igaz
- odkedy je svet svetom – amióta világ a világ
- len aby horšie nebolo! – annyi baj legyen!
- toľko je isté, že... – annyi bizonyos, hogy...
- do tej miery – annyiban
- vsadiť do zlata – aranyba foglal
- dosadiť (do funkcie) – avassék (vkit)
- uviesť do úradu – avassék (vkit)
- uviesť do úradu – avat (-ott, vkit)
- dosadiť (do funkcie) – avat (-ott, vkit)
- zasvätiť (koho do čoho) – avat (-ott,)
- dávanie do používania – avatás (-t,-ok,-a)
- vmiešať sa (do čoho) – avatkozik (vmibe)
- pliesť sa (do čoho) – avatkozik (vmibe)
- splietol sa (do čoho) – avatkozott (vmibe)
- vmiešal sa (do čoho) – avatkozott (vmibe)
- chyba je vtom – az a baj
- búchať do stolu – az asztalt csapkodja
- to je moja vec – az az én dolgom
- pred chvíľou som videl – az elõbb láttam
- človek je krehký – az ember gyarló
- je odkázaný na milosť ľudí – az emberek kegyelmére van utlava
- moje je iné – az enyém más
- vynášať do nebies – az égig magasztal (vkit)
- do konca roku bude dom postavený – az év végéig a ház felépül
- to je vylúčené! – az ki van zárva!
- to je iné – az más
- do čerta! – az ördögbe!
- dostať sa do vleku (koho/čoho) – az uszályába kerül (vkinek/vminek)
- na cestách je poľadovica – az utak síkosak
- na cestách je námraza – az utak síkosak
- do posledného kúska – az utolsó szemig
- cesta se zvažuje do údolia – az út a völgybe ereszkedik
- to jest – azaz
- stúpnuť si na špičky – ágaskodik
- stúpiť si na špičky – ágaskodjék
- stúpil si na špičky – ágaskodott
- padať do mdlôb – ájuldozik
- padal do mdlôb – ájuldozott
- padať do mdlôb – ájuldozzék
- padnúť za obeť – áldozatául esik
- padnúť za obeť – áldozatul esik
- zastať si – áll (-t/ott,-jon)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA