REKLAMA
Preklad slova „ je to spojené s veľkou námahou ” zo slovenčiny do maďarčiny
- je to spojené s veľkou námahou – sok veszõdséggel jár
- háčik je v tom, že... – a bökkenõ abban van, hogy...
- vyšiel si do hôr – a hegyekbe rándul(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- je pánom situácie – a helyzet ura
- predbiehanie v zákrute je zakázané – a kanyarban az elõzés tilos
- otázka bola vyriešená – a kérdés eldõlt
- s najlepším úmyslom – a legjobb hiszemben
- je svojím vlastným pánom – a maga gazdája
- práca bola zastavená – a munka abbamaradt
- práca bola prerušená – a munka abbamaradt
- matematika je jeho slabinou – a számtan a gyengéje
- brať si k srdcu (čo) – a szívére vesz
- sála je preplnená – a terem zsúfolva van
- sme za jedno – abban egyetértünk
- zostali sme v tom – abban maradtunk
- urobiť si dlžobu – adósságot csinál
- v porovnávaní s tým – ahhoz képest
- ako si praješ – ahogy akarod
- len čo bude hotový – ahogy kész lesz
- dostal som do daru – ajándékba kaptam
- preteky s prekážkami – akadályverseny (-t,-ek,-e)
- dostihy s prekážkami – akadályverseny (-t,-ek,-e)
- štát s aktívnou bilanciou – aktív mérleggel rendelkezõ ország
- súhlasiť (s ším) – aláír (-t,-jon,vmit)
- je tomu sotva rok – alig egy éve
- byť vo vyjednávaní (s kým) – alkuba áll (vkivel)
- integrál s určitou dolnou medzou – alsó integrál
- pokiaľ je len možné – amennyire csak lehet
- Spojené štáty Americké – Amerikai Egyesült Államok
- čo je pravda, to je pravda – ami igaz, az igaz
- odkedy je svet svetom – amióta világ a világ
- len aby horšie nebolo! – annyi baj legyen!
- toľko je isté, že... – annyi bizonyos, hogy...
- s toľkým – annyival
- Spojené Arabské Emiráty – Arab Emírségek
- legitimácia s fotografiou – arcképes igazolvány
- s tým nepočítaj! – arra ne számíts!
- dohoda o zákaze pokusov s atómovými zbraňami – atomcsendszerzõdés (-t,-ek,-e)
- chyba je vtom – az a baj
- plieskať s dvermi – az ajtót csapkodja
- to je moja vec – az az én dolgom
- pred chvíľou som videl – az elõbb láttam
- človek je krehký – az ember gyarló
- je odkázaný na milosť ľudí – az emberek kegyelmére van utlava
- moje je iné – az enyém más
- do konca roku bude dom postavený – az év végéig a ház felépül
- to je vylúčené! – az ki van zárva!
- to je iné – az más
- na cestách je poľadovica – az utak síkosak
- na cestách je námraza – az utak síkosak
- to jest – azaz
- s tým – azzal
- s tým úmyslom – azzal a céllal
- s tou výhradou – azzal a kikötéssel
- stúpnuť si na špičky – ágaskodik
- stúpiť si na špičky – ágaskodjék
- stúpil si na špičky – ágaskodott
- zastať si – áll (-t/ott,-jon)
- stále si svoje melie – állandóan a magáét hajtogatja
- bol v posádke – állomásozott (vhol)
- robiť si ilúzie – áltatja magát
- nahovárať si – áltatja magát
- citiť s niekým – átérez (-zen, vmit)
- mať súcit s niekým – átérez (-zen, vmit)
- uvážiť (si) – átgondol (-t,-jon, vmit)
- nevšímať si (chyby) – átsiklik (vmit/vmi fölött)
- nevšímal si (chyby) – átsiklott (vmit/vmi fölött)
- maznať sa (s niekým) – babusgasson (vkit)
- zle je! – baj van!
- zle je s ním – bajban van
- mať oštaru (s čím) – bajlódik (vmivel)
- nechať si rásť fúzy – bajuszt növeszt
- pomaly si kráčať – baktat (-ott)
- pomaly si kráčať – baktatasson
- pomaly si vykračovať – ballag (-ott,-jon)
- bratať sa (s niekým) – barátkozik (vkivel)
- bratričkovať sa (s niekým) – barátkozik (vkivel)
- bôľ – bánat (-ot,-a)
- zaobchádzať (s niekým) – bánik (vmivel)
- kiežby tak bolo! – bár úgy lenne!
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA