REKLAMA
Preklad slova „ horí mu pôda pod nohami ” zo slovenčiny do maďarčiny
- horí mu pôda pod nohami – ég a talaj a talpa alatt
- pod rúškom priateľstva – a barátság örve alatt
- pod pláštikom priateľstva – a barátság örve alatt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pod rúškom (čoho) – a leple alatt
- pod pláštikom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
- pod kepienkom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
- šaty mu pristanú – a ruha jól áll
- krv mu stúpa do hlavy – a vér a fejébe tódul
- krv mu vbehla do tváre – a vér az arcába szökött
- pod vodou – a víz alá
- hlinitá pôda – agyagos talaj
- ílovitá pôda – agyagos talaj
- pod (čím) – alatt
- pod ním – alatta
- pod (čo) – alá
- spodná pôda – altalaj
- pod – alul
- to by mu nezaškodilo – az nem ártana neki
- dostať sa pod škodlivý vplyv (koho/čoho) – az uszályába kerül (vkinek/vminek)
- pod podmienkou – azzal a feltétellel
- nánosová pôda – áradmányos talaj
- ponuka pod cenu – árleszorítás
- pod cenou – áron alul
- hnedá lesná pôda – barna erdei talaj
- slúži mu to ku cti – becsõletére válik
- vkĺznutie pod nohy (šport.) – becsúszó szerelés
- vziať niekoho pod ruku – belekarol (-t,-jon, vkibe)
- chytiť pod pazuchu (koho) – belekarol (-t,-jon, vkibe)
- plochá noha – bokasüllyedés (-t,-ek,-e)
- mráz mu behá po chrbte – borsódzik a háta
- výčlenok (na nohe) – bütyök
- z dažďa pod odkvap – cseberbõl vederbe
- zvoní mu v uchu – cseng a füle
- tečú mu sliny (na čo) – csorog a nyála
- svitá mu v hlave – dereng neki
- je mu to ku cti – díszére válik (vkinek)
- uši mu ostávajú – eláll a füle
- zastavil sa mu dych – elállt a lélegzete
- dochádza mu dych – elfogy a lélegzete
- podraziť nohu (niekomu) – elgáncsol (-t,-jon, vkit)
- vziať nohy na plecia – eliszkol (-t,-jon)
- predávať pod cenu – elkótyavetyél (-t,-jen, vmit)
- dám mu! – ellátom a baját!
- prešla mu chuť (do jedla) – elment az étvágya
- srdce mu zviera – elszorul a szíve
- hrdlo sa mu zovrelo – elszorult a torka
- stratiť pôdu pod nohami – elveszti lába alól a talajt
- noha mu stŕpla – elzsibbadt a lába
- vrylo sa mu do pamäti – emlékezetébe vésõdött
- lesná pôda – erdei talaj
- táto práca mu nesedí – ez a munka nem fekszik neki
- to mu pristane – ez jól áll neki
- horí túžbou – ég a vágytól
- tváre mu planú – ég az arca
- vlasy mu dubkom stoja – égnek áll a haja
- rozumieť pod niečím – ért (-ett,-sen,-ene, vmit)
- je mu ľúto niečoho – fájlal (-t,-jon, vmit)
- nohy ma oziabajú – fázik a lábam
- pod strechu – fedél alá
- vstúpilo mu to do hlavy – fejébe szállt a dicsõség
- robil som mu výčitky – fejére olvastam
- oči mu zažiarili – felcsillant a szeme
- vziať niekoho pod prísahu – felesket (-ett, vkit)
- svedomie sa mu ozýva – felébred a lelkiismerete
- výšvihová noha – fellendülõ láb
- oči sa mu rozžiarili – felragagyogott a szeme
- pod podmienkou, že... – feltéve, hogy...
- odrieť si (nohu) – feltör (-t,-jön)
- odiera si nohu – feltöri a lábát
- pod dozorom – felügyelet alatt
- byť jednou nohou v hrobe – fél lábbal a sírban van
- stáť na jednej nohe – fél lábon áll
- chytavé nohy – fogólábak
- sliny mu tečú – folyik a nyála
- horí hnevom – forr a dühtõl
- pôda – föld (-et,-je)
- dominikálna pôda – földesúri föld
- podrážať nohy – gáncsot vet
- dať niekoho pod kuratelu – gondnokság alá helyez valakit
- plocha pod krivkou – görbe alatti terület
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA