REKLAMA
Preklad slova „ dostať sa do vleku (koho/čoho) ” zo slovenčiny do maďarčiny
- dostať sa do vleku (koho/čoho) – az uszályába kerül (vkinek/vminek)
- mať plné zuby (koho) – a begyében van ( vki)
- nemocný sa uzdravil – a beteg felépült(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nemocný sa pomaly zotavuje – a beteg lassan épül
- stať sa vlastníkom (čoho) – a birtokába jut
- loďka sa odpútala – a csónak elszabadult
- sťažovať sa na bolesti v krížoch – a derekát fájlalja
- miesto čoho – a fejében (vminek)
- na účet čoho – a fejében (vminek)
- dostať sa do pasce (niekoho) – a hálójába kerül (vkinek)
- vyšiel si do hôr – a hegyekbe rándul
- v prospech (koho) – a javára
- zaliečať sa niekomu – a kegyét hajhássza (valakinek)
- presný stred (čoho) – a kellõs közepe
- chmeľ sa plazí po tyči – a komló felfut a karóra
- chmeľ sa vinie okolo tyče – a komló felfut a karóra
- pes sa odtrhol – a kutya elszabadult
- padnúť k nohám (koho) – a lába elé borul (vkinek)
- pod rúškom (čoho) – a leple alatt
- učiť sa na vlastnej škode – a maga kárán tanul
- slnko svieti do izby – a nap betûz a szobába
- manželka (koho) – a neje (vkinek)
- vrchol (čoho) – a netovábbja
- riešenie (čoho) – a nyitja (vminek)
- pod pláštikom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
- pod kepienkom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
- poriadok sa rozvrátil – a rend ferborult
- dostať sa do starých koľají – a régi kerékvágásba zökken
- za asistencie (koho) – a segédletével (vkinek)
- pomocou (čoho) – a segítségével (vminek)
- radosť (koho) – a szeme fénye (vkinek)
- potecha (koho) – a szeme fénye (vkinek)
- pýcha (koho) – a szeme fénye (vkinek)
- byť svedkom (čoho) – a tanúja (vminek)
- po tom, čo sa stalo – a történtek után
- postaviť sa pred zrkadlo – a tükör elé áll
- udrieť po pleci (koho) – a vállára csap
- nakoniec sa ukáže – a végén majd elválik
- do krajností – a végletekig
- názory sa rozchádzajú – a vélemények megoszlanak
- názory sa diferencujú – a vélemények megoszlanak
- krv mu stúpa do hlavy – a vér a fejébe tódul
- krv mu vbehla do tváre – a vér az arcába szökött
- vlak sa dal do pohybu – a vonat elindult
- do toho – abba
- do tamtoho – abba
- zastaviť sa – abbamarad (-t,-jon)
- v tom sa zhodneme – abban egyetértünk
- odkladanie do okna (samoviazač) – ablakba rakó gép
- zoceľovať sa – acélosodik (-ott,-jon)
- do tej doby – addig
- do toho času – addigra
- do tých čias – addigra
- adekvátne správanie sa – adekvát viselkedés
- stáva sa – adódik
- prihodiť sa – adódik
- naskytnúť sa – adódik
- naskytať sa – adódik
- stane sa – adódjék
- stalo sa – adódott
- obávať sa – aggályoskodik (-ott,-jék)
- znepokojovať sa – aggályoskodik (-ott,-jék)
- obávať sa – aggódik (-ott,-jék)
- strachovať sa – aggódik (-ott,-jék)
- znepokojovať sa – aggódik (-ott,-jék)
- pracovať do úmoru – agyondolgozza magát
- upracovať sa na smrť – agyondolgozza magát
- narobiť sa – agyondolgozza magát
- naťahať sa – agyonhúzza magát
- zastreliť sa – agyonlövi magát
- krvácanie do mozgu – agyvérzés (-t,-e,-eket)
- ako sa ti páči – ahogy tetszik
- ako sa to vezme – ahogy vesszük
- dostal som do daru – ajándékba kaptam
- núkať sa komu – ajánlkozik (vkinek)
- núkal sa komu – ajánlkozott vkinek
- núkať sa (komu) – ajánlkozzék (vkinek)
- zachytiť sa (na čom) – akad (-t,-jon, vmibe)
- vyskytnúť sa – akad (-t,-jon)
- nájsť sa – akad (-t,-jon)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA