REKLAMA
Preklad slova „ tá vôňa ho opájala ” zo slovenčiny do francúzštiny
- tá vôňa ho opájala – cette odeur le grisait
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- požiadať ho – afin de lui demander
- aby sa ho opýtali – afin de lui demander
- navštívte ho – allez le voir
- poď ho! – allez!
- vôňa – arome (m)
- vôňa – arôme (m)
- vôňa kávy – arôme du café (m)
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- potrebovať ho – besoin de lui (m)
- vôňa – bone odeur
- vôňa vína – bouquet (m)
- buket vína (charakteristická vôňa) – bouquet du vin (m)
- striasť ho – briser le joug
- To je tá otázka. – C'est la question.
- To je ten film, ktorý ťa zaujíma? – C'est le film qui t'intéresse?
- To je chlapec, ktorý ťa hľadá. – C'est le garçon qui te cherche.
- To je tá záhrada, v ktorej budem pracovať. – C'est le jardin auquel je vais travailler.
- Je to tá kniha, ktorú hľadáte. – C'est le livre que vous cherchez.
- to je tá vec – c'est une chose
- prešiel ho kamión – camion lui est passé (m)
- tá rana dobre sedí – Ce coup a porté juste.
- Tá omietka puká. – Ce crépi se fendille.
- tá kniha je zaujímavá – ce livre doit être intéressant
- tá kniha je moja – ce livre est à moi
- Ta kniha sa dobre číta – Ce livre est bien écrit.
- Ta kniha sa zle číta – Ce livre est mal écrit.
- Tá kniha je jeho evanjelium. – Ce livre est son évangile.
- tá kniha nie je zlá – ce livre n'est pas mal
- tá stena sa nakláňa – ce mur penche
- tento proces ho dorazil – ce procès l'acheva
- tá sa ale zmenila – ce qu'elle a changé!
- tá výčitka sa ho dotkla – ce reproche l'a touché
- Ta kabelka je jej. – Ce sac est à elle.
- To sú dievky, ktoré ťa hľadajú. – Ce sont les jeunes filles qui te cherchent.
- Chytilo ho to za srdce. – Cela a touché son coeur.
- To ho pripravilo o miesto. – Cela lui a coûté sa place.
- To ho pripravilo o miesto. – Cela lui a fait perdre sa place.
- to ho neminie – cela lui est hoc
- to ho neminie – cela lui pend au cul
- to ho neminie – cela lui pend au nez
- to ťa zabaví – cela t'occupera
- tá – celle
- ta z ich – celle de leur
- ta z – celle du
- tá drzá – celle du culot
- tá vystatovačná – celle du dos
- tá, ktorú milujem – celle que j'aime
- tá – celle qui
- tá, ktorá – celle qui
- tá – cette
- Tá vec mi leží v hlave. – Cette affaire me trotte par la tête.
- Tá farba zle chytá. – Cette couleur ne prend pas bien.
- tá myšlienka ma trápi – cette idée me turlupine
- Tá nespravedlnosť bije do očí. – Cette injustice crève les yeux.
- tá sukňa sa dá ešte nosiť – cette jupe est portable
- tá správa ho vzrušila – cette nouvelle l'affola
- Tá spoločnosť likviduje. – Cette société est en liquidation.
- Tá pravda sa dá ľahko dokázať. – Cette vérité est facile à démontrer.
- hľadaj ho – cherche-le
- Tá tam má naozaj chliev. – Chez lui, c'est une vraie écurie.
- ako tá z – comme celle de
- to ťa poškodzuje – ça te dessert
- ísť ho hľadať – d'aller le chercher
- dráždivá vôňa – de façon excitante
- dráždivá vôňa – de façon irritante
- Opýtaj sa ho na to. – Demande-le lui.
- opýtajte sa ho – Demandez lui
- požiadajte ho, aby vám to ukázal – demandez-lui de vous le montrer
- spýtajte sa ho, kde je ten hotel – demandez-lui où est cet hôtel
- čo ho poznám – depuis que je le connais
- Hryzie ho svedomie. – Des remordes déchirent sa concsience.
- tá dynamika – dynamique-là (f)
- vôňa – effluve (m)
- Tá je ide, ako keď namaže. – Elle a une fière tapette.
- mala ho plné zuby – elle en avait marre de lui
- hltá ho očami – Elle le mange des yeux.
- ona ho nechce – elle ne veut pas de lui
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA