Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ starý, otec ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

starý, otec – dab (m)
duševný otec – abbé
starý otec – aieul (m)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Alžírsko z doby naších otcov – Algérie de papa
láska k otcovi – amour du père (m)
starý – ancien
Starý svet – Ancien Continent (m)
starý monarchistický režim – Ancien Régime (m)
starý režim – Ancien Régime (m)
starý režim - do roku 1789 – Ancien Régime (m)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Starý zákon – Ancien Testament (m)
starý frank (pred r, 1960) – ancien franc (m)
starý letopočet (juliánsky) – ancien style (m)
sociálny pracovník (na pomoc matkám, otcom v domácnosti) – assistante sociale (f)
v mene Otca, Syna i Ducha svätého – au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
tak starý ako – aussi ancien que
Mladý môže, starý musí. – Autant meurt veau que vache.
právomoc otca nad deťmi – autorité de père sur ses enfants (f)
starý – âgé
tridsať rokov starý – âgé de trente ans
starý človek – barbe grise (f)
nevlastný otec – beau-père (m)
starý cap – bouquin (m)
starý kamarát! – branche ma vieille branche! (f)
To je Janov otec. – C'est le père de Jean.
Je to celý otec (vzhľadom). – C'est tout le portrait de son père.
Je to starý strom. – C'est un vieil arbre.
Je to starý muž. – C'est un vieil homme.
Je to starý hlupák. – C'est une vieille croûte.
starý klobúk – caloquet (m)
Na to už som starý. – Ce n'est plus de mon âge.
Dnes večer musím zavolať otcovi. – Ce soir, je dois téléphoner à mon père.
To sú okuliare môjho otca. – Ce sont les lunettes de mon père.
zarytý starý mládenec – célibataire endurci (n)
otec rodiny – chef de famille (m)
starý – croulant (m)
otec – daron (m)
Pred našou chatou je starý strom. – Devant notre chalet, il y a un vieil arbre.
stať sa otcom – devenir père
Boh Otec – Dieu le Père (m)
poďakuj (tvojmu) otcovi – dis merci à ton père
poďakuj otcovi (tvojmu) – dis merci à ton père
rovnako starý – du même âge
ako budúci otec – en tant que futur père
prehlásiť koho otcom koho – encorcer q
byť starý – être âgé de
byť dosť starý na niečo – être de l'âge à
byť otcom – être père
opraviť starý náter – faire un raccord de peinture
starý hriech – faute ancienne (f)
Sviatok otcov – Fête des Pères (f)
brat po otcovi – frère consanguin (m)
brat po otcovi – frère de père (m)
bratia po otcovi – frères de père
starý mládenec – garçon (m)
starý – grand
starý otec – grand-père (m)
dedičstvo po otcovi – héritage paternel
bol asi rovnako starý – il aurait le même âge
je to celý otec (vzhľadom) – il est bien le fils de son père
Je dieťaťom svojho otca. – Il est le portrait craché de son père.
je po otcovi – il est le portrait de son père
v tom sa podobá otcovi – il le tient de son père
nemá otca ani matku – il n'a pas de père ni de mère
Podobá sa na vášho otca. – Il ressemble à votre père.
Zostali bez otca. – Ils ont perdu leur père.
inžinier po otcovi – ingénieur de père (m)
starala som sa o otca – je soignais mon père
Ján povedal, že jeho otec odišiel pred hodinou. – Jean a dit que son père était sorti il y a une heure.
hrať si na otca a na mamu – jouer au ménage
starý – l'ancienne
Dáma, ktorá hovorí s mojim otcom, je pani Legrandová. – La dame discutant avec mon père est madame Legrand.
Syn je celý otec. – Le fils est le papa tout craché.
Syn je po otcovi. – Le fils tient de son père.
grajciar (starý francúzsky peniaz) – liard (m)
Teraz sa otcovi darí lepšie. – Maintenant, mon père va mieux.
starý dom – maison ancienne (f)
starý materiál – matériel vieux (m)
Môj otec bol trochu chorý. – Mon père a été un peu souffrant.
Otec chcel čaj. – Mon père a voulu du thé.