Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „nemám v hlave” zo slovenčiny do francúzštiny

otočiť slovník
nemám v hlave → je n'ai pas en têteje n'ai pas en tête
má tento projekt v hlave → a ce projet en têtea ce projet en tête
mať na hlave vrabčie hniezdo → avoir les cheveux en batailleavoir les cheveux en bataille
mať v hlave iného → avoir un autre dans sa têteavoir un autre dans sa tête
mať v hlave chaos → avoir une tête mal organiséeavoir une tête mal organisée
guľka v hlave → balle dans la têteballe dans la tête
okraj v hlave → blanc de pied (m)blanc de pied
 → blanc de tête (m)blanc de tête
rana na hlave → blessure à la tête (f)blessure à la tête
s prilbou na hlave → casque en tête (m)casque en tête
Leží mu to v hlave. → Cela le tracasse.Cela le tracasse.
 → Cela le travaille.Cela le travaille.
Buráca mi to v hlave. → Cela me met la tête à l'envers.Cela me met la tête à l'envers.
Z toho nemám strach. → Cela ne me fait pas peur.Cela ne me fait pas peur.
Tá vec mi leží v hlave. → Cette affaire me trotte par la tête.Cette affaire me trotte par la tête.
závoj na hlave → coiffée d'un voilecoiffée d'un voile
ako oko v hlave → comme la prunelle de ses yeuxcomme la prunelle de ses yeux
v mojej hlave → dans ma têtedans ma tête
priamka na hlave → droite de têtedroite de tête
šošovkovitý (o hlave skrutky) → en goutte de suifen goutte de suif
mať na hlave šatku → être coiffé d'un foulardêtre coiffé d'un foulard
mať niečo na hlave → être coiffé deêtre coiffé de
mať v hlave → être éméchéêtre éméché
robiť stoj na hlave → faire le poirierfaire le poirier
Pretože nemám peniaze, zostanem doma. → Faute d'argent je reste chez moi.Faute d'argent je reste chez moi.
stoj na hlave → figure du poirier (f)figure du poirier
nechať si klobúk na hlave → garder son chapeaugarder son chapeau
má trochu v hlave → il a bu un coupil a bu un coup
Vyjasnieva sa mu v hlave. → Il a des idées plus claires.Il a des idées plus claires.
Nemá to v hlave v poriadku. → Il a la tête fêlée.Il a la tête fêlée.
Preskočilo mu v hlave. → Il a perdu la boule.Il a perdu la boule.
 → Il a perdu la tête.Il a perdu la tête.
nemá v hlave všetko v poriadku → il est piquéil est piqué
Nemá v hlave všetko v poriadku. → Il est piqué.Il est piqué.
V mojej izbe nemám magnetofón. → Il n'y a pas de magnétophone dans ma chambre.Il n'y a pas de magnétophone dans ma chambre.
Bola tam hlava na hlave. → Il y avait un mode fou.Il y avait un mode fou.
Kúpil by som si túto platňu, ale nemám peniaze. → J'achèterais ce disque, mais je n'ai pas d'argent.J'achèterais ce disque, mais je n'ai pas d'argent.
nemám čas → j'n'ai pas le tempsj'n'ai pas le temps
nemám s tým nič spoločného → j'n'y suis pour rienj'n'y suis pour rien
Strážim to ako oko v hlave. → J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.
Nemám rád zimu. → Je déteste l'hiver.Je déteste l'hiver.

Naposledy hľadané výrazy

1. nemám v hlave do francúzštiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.