REKLAMA
Preklad slova „ nemá ani brata ani sestru ” zo slovenčiny do francúzštiny
- nemá ani brata ani sestru – il n'a ni frère ni soeur
- brať život reálne – aborder la vie avec réalisme
- brať život realisticky – aborder la vie avec réalisme(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- brať život taký, aký je – aborder la vie avec réalisme
- zostaviť zoznam obyvateľov obce majúcich právo brať drevo z lesa – affouager
- ani nápad! – ah! et puis zut la fin du compte!
- detská sestra – aide maternelle
- zubná sestra (inštrumentárka) – assistante dentaire (f)
- sestra u zubného lekára – assistante dentaire (f)
- sestra v zubnej ordinácii – assistante dentaire (f)
- brať na seba – assumer
- brať za svedka – attester
- nevyčnieva ani prútik – aucun brin ne dépasse
- Komu z vaších bratov patrí tento bicykel? – Auquel de vos frères est cette bicyclette?
- sestra v zubnej ordinácii – auxiliaire du chirurgien-dentiste (m)
- brať ohľad na (4.p.,koho, čo) – avoir égard à (q, qc)
- ani zďaleka – à beaucoup près
- potrebné brať s výhradami – à prendre avec précaution
- strela, ktorá už nemá priebojnosť – balle morte (f)
- nevlastný brat – beau-frère (m)
- ani zďaleka – beaucoup près
- nevlastná sestra – belle soeur (f)
- nevlastná sestra – belle-soeur (f)
- Blaha tomu, kto nič nemá. – Bienheureux qui rien n'a.
- brať na palicu (4.p.,koho) – blouser (q)
- ctihodná sestra (mníška) – bonne soeur (f)
- nemôže kňaza ani cítiť – bouffer du curé
- Nerozumiem tomu ani za mak. – C'est de l'allemand.
- Nemá cenu sa o to snažiť. – C'est inutile d'essayer.
- To je nápad môjho brata. – C'est l'idée de mon frère.
- To volá brat. – C'est mon frère qui appelle.
- To nemá cenu. – C'est pas la peine.
- to nemá význam – c'est un détail
- nemá kamera – caméra muette (f)
- brať vodu – capter l'eau
- To nemá zo svojej hlavy. – Ce n'est pas de sa tête.
- čo nemá ďaleko do – ce qui frise
- To víno nemá správnu farbu. – Ce vin manque de couleur.
- To sa ani nedá popísať. – Cela dépasse toute expression.
- to nemá logiku – cela manque de logique
- neviem si to ani predstaviť – cela me dépasse
- To nemá hlavu ani pätu. – Cela n'a ni tête ni queue.
- To s tým nemá nič spoločného. – Cela n'a rien à faire avec cela.
- nemá to cenu – cela na vaut pas la peine
- nemá to cenu – cela na vaut pas le coup
- O tom sa ani nehovorí. – Cela ne se discute même pas.
- to nestojí ani za deravý groš – cela ne vaut pas une obole to
- to nemá hlavu ani pätu – cela nga ni rime ni raison
- Tie nástroje patria môjmu bratovi. – Ces instruments appartiennent à mon frère.
- brať si inú bielizeň – changer de linge
- Kristián hovorí, že to je jeho sestra. – Christian dit que c'est sa soeur.
- ako brata – comme un frère
- ako brat – comme un frère
- Ako to mám brať? – Comment le prendre?
- brať do úvahy – considérer
- nestálo ma to ani halier – ça m'a coûté zéro franc
- Nemá to hlavu ani pätu. – Ça n'a ni rime ni raison.
- ani pri fúzii – ça n'est pas en fusionnant
- nemá nič spoločného s – ça ná pas grand chose à voir
- sestra vrátnička (v kláštoroch) – dame du tour (f)
- Trpezlivosť nemá. – De patience, il n'en a pas.
- nevlastný brat – demi-frère (m)
- nevlastná sestra – demi-soeur (f)
- brať z priehradky – décaser
- brať útokom (4.p.,čo) – déclencher une attaque contre (qc)
- brať odvahu – décourager
- brať komu odvahu k čomu – décourager q de faire (qc)
- brať komu slezinu – dérater
- brať chuť do jedla – désappétiser
- brať komu nadšenie – désenthousiasmer
- ani hlasu po ňom – disparu sans laisser de traces
- nemá bolesť – douleur muette (f)
- Ani sa nerozlúčila. – Elle n'a même pas dit au revoir.
- Nemá chlapca. – Elle n'a pas d'amoureux.
- nemá šťastie – elle n'a pas de chance
- už nemá nič na seba – elle n'a plus à se mettre
- Nemala ani jednu vrásku. – Elle n'avait pas pris une ride.
- nemá dobrú náladu – elle n'est pas de bonne humeur
- brať do úst – emboucher
- brať so sebou – emmener
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA