REKLAMA
Preklad slova „ kde visí váš nový obraz? ” zo slovenčiny do francúzštiny
- kde visí váš nový obraz?? – où est accroché votre nouveau tableau?
- dal úbohý obraz – a donné piètre image
- zvýšenie kontrastov (televízneho obrazu) – accentuation de contraster (f)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- zavesiť obraz – accrocher un tableau
- dotvárať obraz – achever un tableau
- nová emisia akcií – actions nouvelles (f)
- doplniť encyklopédiu o nové poznatky – actualiser une encyclopédie
- plagát (s textom bez obrazu) – affiche-texte (f)
- určiť časť lesa, kde je možné ťažiť drevo – affouager
- nový riadok – alinéa (m)
- nový odsek – alinéa (m)
- nový odstavec – alinéa (m)
- začať nový odsek – aller à la ligne
- písať na nový riadok – aller la ligne
- Choďte dopredu, ja vás dobehnem. – Allez devant, je vous rejoindrai.
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- rozklad obrazu – analyse de l'image (f)
- dukát s obrazom anjela – angelot (m)
- Anna sa predstavuje na novom mieste. – Anne se présente à son nouveau poste.
- hlásenie mimo obraz – annonce off (f)
- oboznámiť, kde hraduje – apercher
- objaviť sa v novom svetle – apparaître sous un jour nouveau
- Po vás, pane. – Après vous, monsieur.
- nové razené peniaze – argent frais (m)
- nové razené vydané peniaze – argent frais (m)
- vzhľad obrazu – aspect de l'image (m)
- očakávať nový vzostup európskej meny vzhľadom k doláru – attendre à une nouvelle hausse de la devise européenne par rapport au dollar
- zaostrovať (obraz) – augmenter la netteté de l'image
- zaostriť (obraz) – augmenter la netteté de l'image
- neďaleko vás – auprès de chez vous
- blízko vás – auprès de chez vous
- Bolí vás niečo? – Avez-vous mal?
- začneme nový odsek – á la ligne
- v obraze – à l'image
- k obrazu božiemu – à l'image de Dieu
- na nový riadok – à la ligne
- na váš prospech – à votre avantage
- pre vás – à votre intention
- na váš zoznam – à votre liste
- elektronický rozklad (obrazu) – balayage à électrons
- obraz predstavujúci veselosť vidieckeho života – bambochade
- obraz predstavujúci obhrublý výjav z vidieckeho života – bambochade
- celkom nový – battant neuf
- krásne obrazy – beaux tableaux
- priateľsky Váš (v listoch) – bien vous
- šťastný a veselý nový rok! – bonne année!
- šťastný nový rok! (v prianiach) – bonne année!
- okraj obrazu – bord de l'image (m)
- svetlosť obrazu – brillance de l'image (f)
- je rada na vás hovoriť – c'est à vous à parler
- Obraciam sa na vás. – C'est à vous que je m'adresse.
- to je niečo celkom nové – c'est de l'inédit
- Je nový mesiac. – C'est la nouvelle lune.
- Kde to je? – C'est où?
- čo vás k nám privádza? – c'est quel sujet?
- Vina padá na vás. – C'est sur vous que retombe la faute.
- to je od vás moc pekné – c'est très gentil à vous
- To je nový časopis? – C'est un nouvel illustré?
- Už je rada na vás, pani. – C'est votre tour, Madame.
- zaistenie veľkosti obrazu (pri zábere vo filme, v televízii) – cadrage de l'image (m)
- vystrediť (obraz) – cadrer
- vystrediť obraz – cadrer l'image
- vystrediť televízny obraz – cadrer l'image
- nastaviť obraz – cadrer l'image
- nastaviť televízny obraz – cadrer l'image
- ten hluk vás ničí – ce bruit vous tue
- To od vás nie je pekné. – Ce n'est pas bien de votre part.
- tento obraz je ako živý – ce tableau a de la vie
- Ten obraz je od Rubensa. – Ce tableau est de Rubens.
- Ako kde. – Cela dépend.
- vodorovné stredenie (obrazu) – centrage horizontal (m)
- zvislé stredenie (obrazu) – centrage vertical (m)
- Tieto knihy sú úplne nové. – Ces livres sont tout à fait neufs.
- tieto slová sa týkajú Vás – ces mots s'adressent à vous
- toto správanie Vás ctí – cette conduite vous honore
- zbierka obrazov – collection de tableaux (f)
- zbierať obrazy – collectionner des tableaux
- koľkrát sa na vás pýtal! – combien de fois il a demandé de vos nouvelles
- Koľko je vás? – Combien êtes vous?
- Aký je váš pracovný čas? – Combien faites-vous d'heures par semaine?
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA