REKLAMA
Preklad slova „ ja vás nedržím ” zo slovenčiny do francúzštiny
- ja vás nedržím – je ne vous retiens pas
- Ako ty mne, tak ja tebe. – A beau jeu beau retour.
- mám ja – ai-je(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- starší ako ja – aîné
- Choďte dopredu, ja vás dobehnem. – Allez devant, je vous rejoindrai.
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.
- druhé ja – alter ego (m)
- Po vás, pane. – Après vous, monsieur.
- neďaleko vás – auprès de chez vous
- blízko vás – auprès de chez vous
- tak veľký ako ja – aussi grand que moi
- Bolí vás niečo? – Avez-vous mal?
- pri rovnakom stole ako ja – à la même table que moi
- ja tiež – à mon tour
- na váš prospech – à votre avantage
- pre vás – à votre intention
- na váš zoznam – à votre liste
- priateľsky Váš (v listoch) – bien vous
- je rada na vás hovoriť – c'est à vous à parler
- Obraciam sa na vás. – C'est à vous que je m'adresse.
- ja som to urobila – c'est bibi qui a fait ça
- to som ja – c'est moi
- Tu rozkazujem ja. – C'est moi qui suis le maître ici.
- Ja s vami hovorím. – C'est moi qui vous parle.
- to som ja – c'est moi-même
- to je moje druhé ja – c'est mon alter ego
- je mladší ako ja – c'est mon cadet
- Je mladší ako ja. – C'est mon cadet.
- ja som na rade – c'est mon tour
- Teraz som na rade ja, že? – C'est mon tour, n'est-ce pas?
- čo vás k nám privádza? – c'est quel sujet?
- Vina padá na vás. – C'est sur vous que retombe la faute.
- to je od vás moc pekné – c'est très gentil à vous
- to je moje druhé ja – c'est un autre moi-même
- Už je rada na vás, pani. – C'est votre tour, Madame.
- ten hluk vás ničí – ce bruit vous tue
- To od vás nie je pekné. – Ce n'est pas bien de votre part.
- to nie ja vážne – ce n'est pas méchant
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- To by som si ja nenechal. – Cela ne prendrait pas avec moi.
- tieto slová sa týkajú Vás – ces mots s'adressent à vous
- toto správanie Vás ctí – cette conduite vous honore
- ja! – chiche!
- koľkrát sa na vás pýtal! – combien de fois il a demandé de vos nouvelles
- Koľko je vás? – Combien êtes vous?
- Aký je váš pracovný čas? – Combien faites-vous d'heures par semaine?
- Ako vás má rád! – Combien il vous aime!
- Ja mám tak akurát čas! – Comme si j'avais le temps!
- Ako to u vás chodí? – Comment les choses se passent-elles chez vous?
- Konzultujte váš názor s nami. – Consultez votre opinion avec nous.
- kult vlastného ja – culte du moi (m)
- šokuje vás to – ça vous choque
- to vás núti rozmýšľať – ça vous fait réfléchir
- to vás rozosmeje – ça vous fait rire
- od vás – de chez vous
- z obavy, aby vás nepučul – de crainte qu'il ne vous entende
- bez vás – de vous
- Chráň vás Boh. – Dieu vous conduise.
- Chráň vás Boh. – Dieu vous garde.
- hovorím ja – dis-je
- ktorý deň Vás možno navštíviť ? – donnez-moi votre jour ?
- čo pre Vás môžem urobiť? – en quoi puis-je vous être utile?
- keď vás počúvam – En vous entendant
- Teší ma, že vás poznávam. – Enchanté de faire votre connaissance.
- teším sa, že Vás vidím – enchanté de vous voir
- Čo ja viem? – Est-ce que je sais, moi?
- a ja vám hovorím, že... – et moi, je vous dis que...
- ukážte, ja to skúsim – faites-moi voir
- beží tak rýchle ako ja – il court aussi vite que moi
- beží lepšie ako ja – il court mieux que je ne fais
- Často sa na vás pýta. – Il demande souvent de vos nouvelles.
- Pozná viac ako ja. – Il en connaît plus que moi.
- Je tak veľký ako ja. – Il est aussi grand que moi.
- Je raz tak veľký ako ja. – Il est deux fois plus grand que moi.
- je z toho istého kraja ako ja – il est du même patelinque moi
- nemôže sa vás dočkať – il est impatient de vous revoir
- je starší ako ja – il est mon aîné
- Je starší ako ja. – Il est mon aîné.
- nemôžem sa dočkať správ od vás – il me tarde d'avoir de vos nouvelles
- záleží len ne vás – il ne tient qu'à vous
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA