REKLAMA
Preklad slova „ ba i ” zo slovenčiny do francúzštiny
- ba i – voire même
- ba i – voire
- kefa (kominárska i na čistenie fliaš) – 'hérisson (m)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- tam i späť – A. et R.
- ako i – ainsi que
- pracujúci i mimo atmosféru – anaérobie
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- v mene Otca, Syna i Ducha svätého – au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- i – aussi
- mať hrb vpredu i vzadu – avoir une bosse par devant et par derrière
- zároveň teoretický i praktický – à la fois théorique et pratique
- i keď mal – Bien qu'il ait
- I keď je škaredo, pôjdeme von. – Bien qu'il fasse mauvais temps, nous sortons.
- i keď sa jedná o – Bien qu'il s'agisse
- i keď je – bien qu'il soit
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- sto dní (doba od návratu Napoleona do nastolenia Burbonov - 20,I – Cent-Jours (m)
- poznať rub i líc (2.p.,čoho) – connaître le bon et le mauvais côté de (qc)
- telom i dušou – corps et âme (m)
- behať sem i tam – courir deçà, delà
- vyplatené včítane ceny, dopravného i poistenia – coût, assurance, fret
- sem i tam – ça et là
- i tak – D'autant
- z tej i onej strany – de-ci de-là
- dekatovač (osoba i stroj) – décatisseur (m)
- telesná i duševná stiesnenosť – dépression (f)
- náhrada škôd i s úrokmi – dommages-intérêts (m)
- Je to celá matka (i povahou). – Elle est bien la fille de sa mère.
- stáčanie (vína a i.) – embouteillage (m)
- i keď – encore que
- a,i – et
- nápis i sám letopočet – exergue (m)
- mištička (nádoba i obsah) – écuelle (f)
- prežiť dobré i zlé – éprouver des 'hauts et des bas
- vyvinutý (telesne i duševne) – formé
- tonický (liek, strava i pren.) – fortifiant
- cena i s dopravou – frais de transport compris
- viazač snopov (človek i stroj) – gerbeur (n)
- gvaš (farba i obraz) – gouache (f)
- ozdravieť telesne i duševne – guérir de corps et d'âmea
- nosič rekl.plagátov vpredu i vzadu – homme-sandwich (m)
- i (písmeno) – i
- tu i tam – ici et là
- I chytrák sa spáli. – Il n'y a si bon cheval qui bronche.
- I on sa o to zaujímal. – Il s'y intéressait, lui aussi.
- Bude i krátky film? – Il y a un court métrage?
- zástanca (obhajca i stúpenec) – intercesseur (m)
- Urobím to, i keby hrom bol. – Je le ferai contre vents et marées.
- radosti i strasti života – joies et peines de la vie
- dňom i nocou – jour et nuit (m)
- Francúzsko je krajinou rovín i hôr. – La France est un pays de plaines et de montagnes.
- forma pre jednotné i množné číslo – la forme du singulier et aussi du pluriel
- skleslosť (i duševná) – langueur (f)
- stroje i materiál – les machines ainsi que les matériaux
- ba práve – mais oui
- ba práve – mais uoi
- chorľavieť na duši i na tele – malade de l'esprit et du corps
- malaga (druh hrozna i vína) – malaga (m)
- mangostana (tropický strom i plody) – mangoustant (m)
- kožiar (výrobca i obchodník) – maroquinier (m)
- opacha (o človeku i vecí) – mastodonte (m)
- merač (osoba i prístroj) – mesureur (m)
- dať bodku na i – mettre un point sur un "i"
- ba aj – même
- i keď – même que
- i keby – même si
- i keď – même si
- moaré (látka i lesk) – moire (f)
- i napriek tomu neoživil – n'en a pas moins ravivé
- čistič (stroj i osoba) – nettoyeur (n)
- nie len...,ale i ... – non seulement..., mais aussi...
- nunciatúra (hodnosť i sídlo nuncia) – nonciature (f)
- Hovorilo sa o tom i o inom. – On a causé de choses et d'autres.
- tu i tam – par-ci par-là
- hovoriť o tom i onom – parler de choses et d'autres
- Medzi deťmi, hrajúcimi si pred našim domom, je i môj syn. – Parmi les enfants jouant devant notre maison il y a aussi mon fils.
- ba ani – pas même
- koža (ovocia i zeleniny) – pelure (f)
- kôra (ovocia i zeleniny) – pelure (f)
- polka (tanec i hudba) – polka (f)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA