REKLAMA
Preklad slova „ až časom ... ” zo slovenčiny do francúzštiny
- až časom ... – plus tard ...
- až na – 'hors
- zadĺžený až po uši – abîmé de dettes(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- siahať až kam – aboutir
- siahať až k (3.p., čomu) – aboutir à (qc)
- siahať až k čomu – aboutir à qc
- otočiť volantom až na doraz – agir à fond sur le volant
- idúci až k – allant jusqu'au
- idúci až k – allant jusqu'à
- Počkajte, až si odpočinú. – Attendez que vous vous reposiez.
- čakať, až príde vlak – attendre l'arrivée du train
- čakať, až to bude – attendre que ça soit fini
- až – au
- časom – au bout du temps
- až po čo – au niveau
- že sa až – au point où
- pred časom – auparavant
- pred časom – avant le temps
- časom – avec le temps
- mať srdce až v nohaviciach – avoir la foire
- mať všetkého až dosť – avoir tout à profusion
- až na to – à cela près
- päť až šesť metrov odtiaľto – à cinq ou six mètres d'ici
- až hanba – à faire pitié
- časom – à force
- časom – à la longue
- až na nich príde rad – à leur tour
- až budem na rade – à mon tour
- až na to – à part cela
- až na teba príde rada – à ton tour
- naplniť nákladný priestor až po palubnice – barroter
- až príliš počtový – beaucoup trop nombreux
- hlúpy až to bolí – bête à couper au couteau
- sprostý až k plaču – bête à pleurer
- až potom – bien après
- ťahať až po stratu rýchlosti – cabrer jusqu'à la perte de vitesse
- to bolo až – Ce n'est qu'en
- bolo by to až od – ce ne serait qu'à partir de
- Bolí to až hanba. – Cela fait terriblement mal.
- Bodlo ma to až pri srdci. – Cela m'a donné un coup au coeur.
- To sa časom podá. – Cela s'arrangera avec le temps.
- zablatený až po uši – crotté comme un barbet
- odtiaľ až po (4.p.,čo) – d'ici jusqu'à (qc)
- až budú lepšie časy – dans les temps plus favorables
- 30 až 40 ľudí – de 30 à 40 personnes
- od začiatku až do konca – de pater à amen
- až príliš – de trop
- až k (v miestnom význame) – depuis
- Poponáhľajte sa, až ste hotový. – Dépêchez-vous de finir.
- až bude vybitá – dès qu'elle sera déchargée
- vládnuť svojim časom – disposer de son temps
- drzí až až – effronté comme un page
- až ak bude – en attendant mieux
- až by – en attendant qu'
- až by – en attendant que
- mať čoho až potiaľ – en avoir jusque-là
- mať až dosť (2.p.) – en avoir soupé de (q)
- narozprávať, až sa hlava krúti – en raconter
- Všetkého je odtiaľ až potiaľ. – En toutes choses il y a une limite.
- odtiaľ až potiaľ – en toutes choses ily a une limite
- až na posledný bod – excepté le dernier point
- šetriť časom – économiser son temps
- šetriť časom – épargner son temps
- byť zadlžený až po krk – être abîmé de dettes
- byť zadlžený až po uši – être accableré de dettes
- byť zadĺžený až po uši – être accablé de dettes
- viaznuť až po krk v dlžobách – être endetté jusqu'au cou
- byť dojatý až k slzám – être ému jusqu'aux larmes
- klaňať sa až po zem – faire de grands salamalecs
- verný až po hrob – fidèle jusqu'au tombeau
- vyplatené až do domu – franco domicile
- plytvať časom – gaspiller son temps
- nenávisť siahajúca až za hrob – haine allant au-delà de la tombe (f)
- Dopracoval sa až k dokonalosti. – Il a atteint à la perfection.
- Čakal, až bude povýšený. – Il a attendu d'avancer.
- časom ho to tiež prestalo baviť – il a fini par s'en lasser aussi
- Smial sa až k slzám. – Il a ri aux armes.
- Smial sa, až sa za boky chytal. – Il a ri à gorge éployée.
- Čaká, až bude zavolaný. – Il attend qu'on l'appelle.
- Čaká, až to bude. – Il attend que ça soit fini.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA